Lyrics and translation Akil Ammar - Mamá

Mamá

Estoy en deuda te debo más que todo
Más que todo el oro acumulado dentro de cualquier tesoro
Me diste vida cuando no lo merecí
Todo lo que soy ahora es gracias a ti
Tú viste fe, cuando los doctores no te daban esperanza
Querías esa bebe y humilde suplicaste con confianza
Me regalaste nueve meses de matriz
Luego vi la luz sin dejar en tu cuerpo cicatriz
Me amabas sin haberme concebido
Y sin haber nacido ya era el nene más querido
Me diste un apellido y con tus brazos me tejiste el más extraordinario nido
Cuidaste de mis sueños con ternura pura
Y eliminaste el miedo de mi habitación oscura
Tu amor interminable en esta vida y más allá
Te llevó para siempre aquí conmigo mamá

Todo lo que soy hoy, es por ti
Todo de lo debo a ti mamá, a ti mamá
Todo lo que soy hoy, es por ti
Todo de lo debo a ti mamá, a ti mamá

Siempre tu boca con consejo sabio
Consuelo dulce cuando atravesaba mi calvario
El refrigerador a tope con lo necesario
Producto del sudor que derramabas diario
Los platos en la mesa siempre tuviste fuerza
Por ti mis malos pasos encontraron la reversa
Me rescataste de ese fango espeso
Me diste libertad tan solo con un beso
Mi padre y su deceso lloraste tan callada
Pero a pesar del tiempo sigues tan enamorada
Lo dice tu mirada si me cuentas del pasado
Vivo para pagarte un poco de lo que me has dado
Tantos años de sacrificio por hacerme un hombre de bien madre y mujer si
Pero te adoro por guerrera también
Y por dejarme ser una parte de tu ser

Todo lo que soy hoy, es por ti
Todo de lo debo a ti mamá, a ti mamá
Todo lo que soy hoy, es por ti
Todo de lo debo a ti mamá, a ti mamá

Todo lo que soy por ti

Todo lo que soy hoy, es por ti
Todo de lo debo a ti mamá, a ti mamá
Todo lo que soy hoy, es por ti
Todo de lo debo a ti mamá, a ti mamá

Maman

Je te dois plus que tout
Plus que tout l'or accumulé dans n'importe quel trésor
Tu m'as donné la vie alors que je ne la méritais pas
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Tu as vu la foi quand les médecins ne te donnaient aucun espoir
Tu voulais ce bébé et tu as supplié humblement avec confiance
Tu m'as offert neuf mois de ton ventre
Puis j'ai vu la lumière sans laisser de cicatrice sur ton corps
Tu m'aimais avant même de concevoir
Et sans être né, j'étais déjà ton enfant le plus aimé
Tu m'as donné un nom de famille et avec tes bras, tu m'as tissé le nid le plus extraordinaire
Tu as pris soin de mes rêves avec tendresse pure
Et tu as éliminé la peur de ma chambre sombre
Ton amour infini dans cette vie et au-delà
Tu es à jamais ici avec moi, maman

Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Je te dois tout, maman, à toi, maman
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Je te dois tout, maman, à toi, maman

Ta bouche a toujours été pleine de sagesse
Du réconfort doux quand je traversais mon calvaire
Le réfrigérateur rempli de tout ce qui était nécessaire
Fruit de la sueur que tu versais chaque jour
Tu as toujours eu la force de préparer les repas sur la table
Grâce à toi, mes mauvais pas ont trouvé la marche arrière
Tu m'as sorti de cette boue épaisse
Tu m'as donné la liberté juste avec un baiser
Tu as pleuré le décès de mon père en silence
Mais malgré le temps, tu es toujours aussi amoureuse
Tes yeux le disent si tu me racontes le passé
Je vis pour te rembourser un peu de ce que tu m'as donné
Tant d'années de sacrifice pour faire de moi un homme bien, mère et femme si
Mais je t'adore aussi pour ta force de guerrière
Et pour me laisser être une partie de ton être

Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Je te dois tout, maman, à toi, maman
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Je te dois tout, maman, à toi, maman

Tout ce que je suis, c'est grâce à toi

Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Je te dois tout, maman, à toi, maman
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à toi
Je te dois tout, maman, à toi, maman