Lyrics and translation Akil Ammar - Mi Vida en un Papel

Mi Vida en un Papel

Mi vida en un papel
78, amanecer del dia que no se olvida,
Matriz que resisitia, segundo mes y siete mas, veia la vida,
Con parto natural
Manos enlanzadas de manera poco usual.
Un pecho maternal y a la cuna de los dioses,
Un beso a y a dormir con el susurro de sus voces,
Soy tan feliz, solo de 3,
48 meses y a la escuela por primera vez.
Años despues un matrimonio se desmoronaba,
Y nada, nada llenaba el corazon de una mujer enamorada,
Etapa complicada y pubertad,
Rebelion por alcanzar un poco mas de libertad.
A la vuelta de la esquina llegaba la salida,
Siempre protegida infancia,
Militancia en la pandilla de gran importancia,
Faltaba capitan, es dificil decidir entre bien y el mal.
Chocaba la moral aprendida en casa,
Un parpadeo que pasa y la vida se nos pasa,
La vida se nos pasa.

Un parpadeo que pasa,
La vida se nos pasa,
Un parpadeo que pasa,
La vida se nos pasa.
Sigo siendo el mismo aquel bajo la misma piel,
El tiempo que me trata bondadoso y cruel,
La historia de mi vida en un papel,
Es mi vida en un papel.

Adios a la escuela por expulsion,
Pasion por el balon cruzando redes, luego las marcas indelebles,
Siguieron las mujeres, el look sin cabellera,
Las riñas callejeras.
Las primeras rimas en papel, borracheras de motel,
Relaciones cortas por infiel,
La piel quemada al terminar de la jornada,
Carencia convertida en robo a mano armada.
Locura temporal que sana, sistema abierto luego panamericana,
Habana el festival,
Snorkel en los bancos de coral, funeral especial para el abuelo,
La casa en duelo.
Luego despego en 04 con los pies fijos al suelo,
Recorro el territorio nacional, el extranjero,
Los versos producidos en desvelo retumando en el estereo,
Dejando el nido, cruzando el charco.
Mirando al este convencido en barco,
Marco los dias del calendario sin sosobra,
Sobre la moda, todo que se queda atras,
Las horas son tan largas.
Consuelo los recuerdos para epocas amargas,
Un parpadeo que pasa y la vida se nos pasa,
Un parpadeo que pasa y la vida se nos pasa,
La vida se nos pasa.

Un parpadeo que pasa,
La vida se nos pasa,
Un parpadeo que pasa,
La vida se nos pasa.
Sigo siendo el mismo aquel bajo la misma piel,
El tiempo que me trata bondadoso y cruel,
La historia de mi vida en un papel,
Es mi vida en un papel.

Ma vie sur un papier

Ma vie sur un papier
78, l'aube du jour inoubliable,
Matrice qui résistait, deuxième mois et sept de plus, je voyais la vie,
Avec un accouchement naturel
Des mains entrelacées d'une manière peu commune.
Un sein maternel et au berceau des dieux,
Un baiser à et à dormir avec le murmure de leurs voix,
Je suis si heureux, seulement 3,
48 mois et à l'école pour la première fois.
Des années plus tard, un mariage s'effondrait,
Et rien, rien ne remplissait le cœur d'une femme amoureuse,
Étape compliquée et puberté,
Rébellion pour atteindre un peu plus de liberté.
Au coin de la rue, la sortie arrivait,
Toujours protégé l'enfance,
Militance dans le gang de grande importance,
Il manquait un capitaine, il est difficile de choisir entre le bien et le mal.
La morale apprise à la maison s'écrasait,
Un clin d'œil qui passe et la vie nous passe,
La vie nous passe.

Un clin d'œil qui passe,
La vie nous passe,
Un clin d'œil qui passe,
La vie nous passe.
Je suis toujours le même sous la même peau,
Le temps qui me traite avec bonté et cruauté,
L'histoire de ma vie sur un papier,
C'est ma vie sur un papier.

Au revoir à l'école par expulsion,
Passion pour le ballon traversant les filets, puis les marques indélébiles,
Les femmes ont suivi, le look sans cheveux,
Les rixes de rue.
Les premières rimes sur papier, des beuveries de motel,
Des relations courtes par infidélité,
La peau brûlée à la fin de la journée,
La carence transformée en vol à main armée.
Folie temporaire qui guérit, système ouvert puis Panaméricaine,
La Havane le festival,
Snorkeling sur les récifs coralliens, funérailles spéciales pour le grand-père,
La maison en deuil.
Puis décollage en 04 avec les pieds ancrés au sol,
Je parcours le territoire national, l'étranger,
Les vers produits dans le sommeil qui résonnent dans le stéréo,
Quittant le nid, traversant la mare.
Regardant vers l'est convaincu en bateau,
Je marque les jours du calendrier sans hésiter,
Sur la mode, tout ce qui reste en arrière,
Les heures sont si longues.
Je console les souvenirs pour les moments amers,
Un clin d'œil qui passe et la vie nous passe,
Un clin d'œil qui passe et la vie nous passe,
La vie nous passe.

Un clin d'œil qui passe,
La vie nous passe,
Un clin d'œil qui passe,
La vie nous passe.
Je suis toujours le même sous la même peau,
Le temps qui me traite avec bonté et cruauté,
L'histoire de ma vie sur un papier,
C'est ma vie sur un papier.