Lyrics and translation Akil Ammar - Misma Esquina

Misma Esquina

Toda una vida gira
Cuando mi alma respira
Undia más, un dia menos
En la misma esquina.
Toda una vida gira
Cuando mi alma respira
Misma esquina.

Misma esquina
Misma vida
Mismo barrio
Mismo corazon solitario
Las miamas ilusiones resgardadas en mi marmario
Nada pinta nuevo
Para mi calendario
Mismo sol que asfixia
Esclavo de la rutina que me desquizia
Recibo golpes cuando busco una caricia
Consolando mis mañanas
Las mismas cuatro paredes
Plasmando en mi libreta lo mejor de mis ayeres
El mismo espejo testigo
La misma chica
El mismo amor mal correspondido
La misma huella escrita en mi destino
La misma estrella marcandome el camino correcto
La misma casa pobre pero lleno de afecto
Amigo de la luna voy tras mi cometa
La vida pasa como siempre
Anonima y secreta
Hasta que el silencio acaba
Con la letra como dijo el poeta.

Los mismos baggies
Las mismas partys
Las mismas amistades
Para sobrellevar un poco mis pesares
Cuando lo necesite habra un refugio en sus hogares
Somos iguales venimos de los mismos lugares
Hemos sido parte de lo mismo entre estas calles
Y el mundo que sueño hay u gran abismo
Pero sigo con el mismo pensamiento

Vivir al dia, contento y sin remordimiento
Llegar tan lejos como lo decida el viento
Atento a cada movimiento de mí entorno
Nspirado po el mismo insomnio.

Dibujando entre las sombras el futuro idoneo
Vigilando al que se apana pasa frio pasa a flor,
Sol luego a solo rama es drama
Y el mismo arbol crece y se envejece
Y aunque pase una tormenta la corteza se endurece
Y en esa misma esquina es donde firme permanece

Le même coin

Toute une vie tourne
Quand mon âme respire
Un jour de plus, un jour de moins
Dans le même coin.
Toute une vie tourne
Quand mon âme respire
Le même coin.

Le même coin
La même vie
Le même quartier
Le même cœur solitaire
Mes plus belles illusions sont cachées dans mon armoire
Rien ne semble nouveau
Pour mon calendrier
Le même soleil qui étouffe
Esclave de la routine qui me rend fou
Je reçois des coups quand je cherche une caresse
Je console mes matins
Les mêmes quatre murs
Je capture dans mon carnet le meilleur de mes hier
Le même miroir témoin
La même fille
Le même amour mal payé
La même empreinte écrite dans mon destin
La même étoile me montrant le bon chemin
La même maison pauvre mais pleine d'affection
Ami de la lune, je suis après ma comète
La vie passe comme toujours
Anonyme et secrète
Jusqu'à ce que le silence se termine
Avec la lettre comme le poète l'a dit.

Les mêmes baggies
Les mêmes fêtes
Les mêmes amitiés
Pour supporter un peu mes chagrins
Quand j'en aurai besoin, il y aura un refuge dans leurs maisons
Nous sommes égaux, nous venons des mêmes endroits
Nous avons fait partie de la même chose entre ces rues
Et le monde que je rêve est un grand abysse
Mais je continue avec la même pensée

Vivre au jour le jour, content et sans remords
Aller aussi loin que le vent le décide
Attentif à chaque mouvement de mon environnement
Inspiré par le même insomnie.

Je dessine dans l'ombre le futur idéal
Je surveille celui qui se fane, a froid, passe à la fleur,
Soleil puis seul, branche est drame
Et le même arbre pousse et vieillit
Et même si une tempête passe, l'écorce se durcit
Et dans ce même coin, c'est là qu'il reste ferme