Lyrics and translation Akil Ammar - Nada Me Daña

Nada Me Daña

Viví la vida con pasión desenfrenada,
Llegué con nada, me fui sin nada,
Nueva morada
Querubines y demonios en la entrada,
Dejo a mi amada
También una balada de memorias sin satisfacción,
Allí donde domina Poseidón
Mi refugio, mi escape, las fotos color mate,
Arrepentido y pecador en un empate,
Fue mi combate personal contra la vida
Llegue desnudo y conseguí mi traje a la medida,
Deshice cada nudo de garganta
Me fui tranquilo la muerte no me espanta,
Me fui pero me quedo mucho tiempo más,
Cada palabra como lágrima que suena en el compas,
Una semilla a cada verso
Mi cuerpo muere pero nunca mi universo.

()X2
Estoy en un lugar donde nada me daña,
Sin ayeres ni mañana, sin dolor,
Sin color en la ventana pero al fin,
Descansando libre.

Residí de lo tangible,
Inalcanzable a la maldad porque ya soy invisible,
Es incomprensible tanta paz que me rodea
La tierra como estar en la odisea,
No tengo cuerpo
Vivo de sueños y me duermo para estar despierto,
No como, no bebo,
Soy como fuego
Pues ando sobre hielo y velo sin desvelo
El suelo de mi cielo es el que suelo recorrer sin esperar consuelo,
Porque no lo necesito más
Dejo a todos atrás pero sin olvidar jamás,
Y me llevo una lección de varios años,
Abrazos, risa, lágrimas y engaños
Los miro tan lejanos,
Pero los llevo tan cercanos y dejo mi corazón entre sus manos.

()X2
Estoy en un lugar donde nada me daña,
Sin ayeres ni mañana, sin dolor,
Sin color en la ventana pero al fin,
Descansando libre.

Aquí, aquí nada me daña
Nada los daña donde están tampoco
Solo sangre de su sangre terrenal,
Mis bisabuelos Fortunata y Josafat,
Max el padre de mi madre,
Hal mi padre y Hal también el padre de mi padre,
Para Gasho la abuela de mama y Gladis casi hermana de mama
Acelia mi abuela de distancia,
Y para Arturo que se fue sin terminar la infancia
Para Ramón, Cindy, Alejandro, Carlos y Gabriel,
Nos vemos todos al siguiente amanecer
Allí donde no hay sol, allí donde no hay lluvia, noche ni luna,
Allí donde no hay muerte y lagrimas ninguna
Se adelantaron a su tiempo y yo,
Yo me voy a adelantar al mío y no, voy a dudar un solo instante,
Lo mejor de la existencia siempre viene por delante.

()X2
Estoy en un lugar donde nada me daña,
Sin ayeres ni mañana, sin dolor,
Sin color en la ventana pero al fin,
Descansando libre.

(Extra)
No te rindas que la vida es eso, continuar el viaje perseguir tus sueños, destrabar el tiempo correr los escombros y destapar el cielo, no te rindas por favor no cedas

Rien ne me fait de mal

J'ai vécu la vie avec une passion débridée,
Je suis arrivé avec rien, je suis parti avec rien,
Nouvelle demeure
Chérubins et démons à l'entrée,
Je laisse ma bien-aimée
Aussi une ballade de souvenirs sans satisfaction,
Là où Poséidon règne
Mon refuge, mon échappatoire, les photos en couleur mate,
Repenti et pécheur dans un match nul,
Ce fut mon combat personnel contre la vie
Je suis arrivé nu et j'ai obtenu mon costume sur mesure,
J'ai défait chaque nœud de gorge
Je suis parti tranquille, la mort ne me fait pas peur,
Je suis parti mais je reste beaucoup plus longtemps,
Chaque mot comme une larme qui résonne dans le compas,
Une graine à chaque vers
Mon corps meurt mais jamais mon univers.

()X2
Je suis dans un endroit où rien ne me fait de mal,
Sans hier ni demain, sans douleur,
Sans couleur dans la fenêtre mais enfin,
Se reposant librement.

J'ai résidé du tangible,
Inatteignable à la méchanceté parce que je suis déjà invisible,
C'est incompréhensible, tant de paix m'entoure
La terre comme si j'étais dans l'Odyssée,
Je n'ai pas de corps
Je vis de rêves et je dors pour être éveillé,
Je ne mange pas, je ne bois pas,
Je suis comme le feu
Parce que je marche sur la glace et je vois sans voiler
Le sol de mon ciel est celui que je parcours sans attendre de consolation,
Parce que je n'en ai plus besoin
Je laisse tout le monde derrière moi mais sans jamais oublier,
Et je tire une leçon de plusieurs années,
Embrassades, rires, larmes et tromperies
Je les regarde si loin,
Mais je les porte si près et je laisse mon cœur entre leurs mains.

()X2
Je suis dans un endroit où rien ne me fait de mal,
Sans hier ni demain, sans douleur,
Sans couleur dans la fenêtre mais enfin,
Se reposant librement.

Ici, ici rien ne me fait de mal
Rien ne les fait de mal là où ils sont non plus
Seul le sang de leur sang terrestre,
Mes arrière-grands-parents Fortunata et Josafat,
Max, le père de ma mère,
Hal mon père et Hal aussi le père de mon père,
Pour Gasho, la grand-mère de maman et Gladis presque sœur de maman
Acelia ma grand-mère de loin,
Et pour Arturo qui est parti sans finir l'enfance
Pour Ramon, Cindy, Alejandro, Carlos et Gabriel,
On se voit tous au prochain lever du soleil
Là où il n'y a pas de soleil, là où il n'y a pas de pluie, ni de nuit ni de lune,
Là où il n'y a pas de mort ni de larmes
Ils ont devancé leur temps et moi,
Je vais devancer le mien et non, je ne vais douter un seul instant,
Le meilleur de l'existence vient toujours après.

()X2
Je suis dans un endroit où rien ne me fait de mal,
Sans hier ni demain, sans douleur,
Sans couleur dans la fenêtre mais enfin,
Se reposant librement.

(Extra)
Ne te rends pas car la vie c'est ça, continuer le voyage, poursuivre tes rêves, débloquer le temps, courir les décombres et découvrir le ciel, ne te rends pas s'il te plaît, ne cède pas