Lyrics and translation Akil Ammar - Rabia

Rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh

Me parto diario el alma por lo que me niegan
Tercos piden calma, como si supieran
Tragué promesas hasta vomitar
Pueden quitarme todo menos el poder para soñar

Cambiemos los papeles, invirtamos los poderes
Presos por obedecer sus propias leyes
Prueben las mieles de los barrios
Allí donde disparan porque no alcanzaron los salarios

El niño fue sicario, la niña prostituye
Vendan la patria y a nosotros que la tele nos arrulle
Vacas gordas tras corbata y sacos
Ustedes no son pueblo, son los verdaderos capos

Fajos de billetes en sus platos, glotones
Banquete para pocos y no dejan que te asomes
Cobarde el que obedece y sólo calla
Mi corazón era de amor, hoy sólo tiene rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí
No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Yo también quiero tener sus privilegios
Comprar sin preocuparme por los precios
Mis hijos en colegios, casa propia, no renta
Paz y una familia más contenta

Comida suculenta, estómagos a full
Gritar mi rabia sin que me disparen los de azul
Un baúl con parrandas, excesos y botellas
Vacaciones veraniegas y vidas longevas

Las masas tras mordazas
Ridículos montajes y esperanzas falsas
Quiero ser yo quien los desaparezca
Ustedes en estanques, yo de pesca
Y que la Parca se aparezca

Que nadie los compadezca cuando lloren sangre
Que mueran entre plomo y hambre
Cobarde, el que obedece y sólo calla
Mi corazón era de amor, hoy sólo tiene rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí
No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Uoh, yeh-eh, yeh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Rabia

Je ne vais pas faire un pas en arrière
Colère, en toi et en moi

Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh

Je me déchire l'âme chaque jour pour ce qu'on me refuse
Ils demandent du calme, comme s'ils savaient
J'ai avalé des promesses jusqu'à vomir
Ils peuvent me prendre tout sauf le pouvoir de rêver

Changeons les rôles, inversons les pouvoirs
Prisonniers d'obéir à leurs propres lois
Goutez aux miels des quartiers
Là où ils tirent parce qu'ils n'ont pas atteint les salaires

L'enfant est devenu un tueur à gages, la fille se prostitue
Vendez la patrie et à nous la télé pour nous bercer
Des vaches grasses derrière des cravates et des sacs
Vous n'êtes pas le peuple, vous êtes les vrais chefs

Des liasses de billets sur vos assiettes, gloutons
Banquet pour quelques-uns et vous ne laissez pas regarder
Lâche celui qui obéit et se tait seulement
Mon cœur était d'amour, aujourd'hui il n'a que de la colère

Je ne vais pas faire un pas en arrière
Colère, en toi et en moi
Je ne vais pas faire un pas en arrière
Colère, en toi et en moi

Je veux aussi avoir tes privilèges
Acheter sans me soucier des prix
Mes enfants dans des écoles, une maison propre, pas de loyer
La paix et une famille plus heureuse

Nourriture succulente, estomacs à plein
Crier ma colère sans que les bleus me tirent dessus
Un coffre à trésors avec des fêtes, des excès et des bouteilles
Des vacances d'été et des vies longues

Les masses derrière des muselières
Des montages ridicules et des espoirs faux
Je veux être celui qui les fait disparaître
Vous dans des étangs, moi à la pêche
Et que la Mort vienne

Que personne ne les plaigne quand ils pleurent du sang
Qu'ils meurent dans le plomb et la faim
Lâche, celui qui obéit et se tait seulement
Mon cœur était d'amour, aujourd'hui il n'a que de la colère

Je ne vais pas faire un pas en arrière
Colère, en toi et en moi

Je ne vais pas faire un pas en arrière
Colère, en toi et en moi
Je ne vais pas faire un pas en arrière
Colère, en toi et en moi

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Uoh, yeh-eh, yeh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh