Lyrics and translation Akil Ammar - Regreso

Regreso

Soy el que comanda en este valle
Soy el de la calle y como nadie del distrito
Llegue por apetito para fecundar el mito
El mundo entre estas manos luce tan chiquito
Vendito es el poder que me posee
El hijo predilecto de la plebe
Aqui donde naci donde miceria llueve
Aqui donde la infancia pasa breve
Testigo irrefutable un 1 año luego de los nueve
Duele cada lagrima la pongo en el papel
Escribo lo que vivo tansolo por el placer
Fiel a mi pincel aunque dibujo crudo y cruel
Platico con mi espejo y solo escucha mi pared
Y tengo sed de una batalla con la vida no con gallos
Fornico frente a mi confesionario
Mi Dios es uno solo sin escapularios
Me dicen revelion hasta los revolucionarios
Regreso
Poco mas sabio mas a plomo y mas arrugas
Regreso
Poco mas cerca de la muerte y muchas menos dudas
Regreso
Con poco mas de todo todo lo que tube ayer
Regreso
Con poco mas que nada pero nada que perder
Por el milagro de vivir por que respiro
Por mis escritos en papiro y mis desvelos de vampiro
Por que mañana tal vez giro y me cobijo en el retiro
Por que tal vez desespere y escape con un tiro
Por un futuro alternativo que me satisfaga
Por una bebida maga pa' enfrentar una vida tan brava
El dedo sobre yaga
El impetu que embriaga
Mi mente tan esclava
Soy como balada dedicada a sordos
Soy como los lobos caza bobos
Mientras todos con tanto miedo al que diran
Y van corriendo con afan detras de aquel falso destino y tan fatal
Soy el rufian que vino por el pan como sabueso
Al que quisieron preso
Soy puño soy peso
Soy eso que consumes en exceso
Regreso Hip Hop hasta los huesos
Regreso
Poco mas sabio mas a plomo y mas arrugas
Regreso
Poco mas cerca de la muerte y muchas menos dudas
Regreso
Con poco mas de todo todo lo que tube ayer
Con poco mas que nada pero nada que perder

Retour

Je suis celui qui commande dans cette vallée
Je suis celui de la rue et comme personne du quartier
Je suis arrivé par appétit pour féconder le mythe
Le monde entre ces mains semble si petit
Bénit est le pouvoir qui me possède
Le fils préféré du peuple
Ici où je suis né où la misère pleut
Ici où l'enfance passe rapidement
Témoin irréfutable un an après neuf
Chaque larme me fait mal, je la mets sur le papier
J'écris ce que je vis uniquement pour le plaisir
Fidèle à mon pinceau même si je dessine cru et cruel
Je discute avec mon miroir et seul mon mur écoute
Et j'ai soif d'une bataille avec la vie, pas avec des coqs
Je fornique devant mon confessionnal
Mon Dieu est un seul sans scapulaires
Ils me disent rébellion même les révolutionnaires
Retour
Un peu plus sage, plus lourd et plus de rides
Retour
Un peu plus près de la mort et beaucoup moins de doutes
Retour
Avec un peu plus de tout, tout ce que j'avais hier
Retour
Avec un peu plus que rien, mais rien à perdre
Par le miracle de vivre parce que je respire
Pour mes écrits sur papyrus et mes nuits blanches de vampire
Parce que demain peut-être je tourne et je m'abrite dans la retraite
Parce que peut-être je désespère et je m'échappe avec un coup de feu
Pour un avenir alternatif qui me satisfasse
Pour une boisson magique pour affronter une vie si courageuse
Le doigt sur la yaga
L'impétuosité qui enivre
Mon esprit si esclave
Je suis comme une ballade dédiée aux sourds
Je suis comme les loups chasseurs de fous
Alors que tout le monde a tellement peur de ce que diront les autres
Et ils courent avec empressement derrière ce faux destin et si fatal
Je suis le voyou qui est venu pour le pain comme un chien de chasse
Celui qu'ils ont voulu emprisonner
Je suis un poing, je suis un poids
Je suis ce que tu consommes en excès
Retour Hip Hop jusqu'aux os
Retour
Un peu plus sage, plus lourd et plus de rides
Retour
Un peu plus près de la mort et beaucoup moins de doutes
Retour
Avec un peu plus de tout, tout ce que j'avais hier
Avec un peu plus que rien, mais rien à perdre