Tengo Memoria - Akil Ammar translation in French

Tengo Memoria

Tengo memoria se lo que paso
Mi gente cayo porque no callo
Arriba cierran bocas con balas
Desaparecen caras Quizas temor
A la veracidad de las palabras

Ellos no quieren ver al pueblo organizado
Ellos no quieren que conozcas y recuerdes el pasado
Ellos no quieren ver a su burbuja de poder en peligro
Si piensas diferente, te vuelves enemigo
Si gritas rebelión, yo estoy contigo

Somos amor, tambien sangre y sudor
Somos la tierra que labramos, heredamos su color
Somos gente de maiz, de raiz
La base del progreso de los ricos del pais

Tengo memoria de tanques y escopetas
Tambien asesinatos de familias completas
La memoria, la memoria nos rescata
Y si el pasado vive, el futuro no nos mata
Somos la otra campaña mumia, axata
Somos lucio cabañas tambien zapata

Grito libertad aunque el gobierno federal reprima
Llevan encima vidas inocentes
¿Quiénes pagaran por tantas muertes?
Por cada familia destrozada
Por cada desaparición forzada
Por cada lagrima que ha sido derramada
La lucha jamas sera olvidada

Va por nuestros padres, por nuestros abuelos
Porque lo sucio de la guerra
Tiene sucios herederos
Tengo memoria.

Soy una consecuencia
De una generacion que dijo resistencia
La voz, epoca de abusos pero no habra dos
Seguimos pasos de justicia y no maltrato
Derechos iguales sin estatus

Tengo memoriapuño representa
Que mi nacion no tiene precio, no esta en venta
La autoridad atenta, pueblo enfrenta
No importa que tan fuerte llegue la tormenta
Educación tu arma por otra historia
Vivimos el pasado
Tengo memoria, tengo memoria

J'ai une mémoire

J'ai une mémoire, je sais ce qui s'est passé
Mon peuple est tombé parce qu'il n'a pas gardé le silence
Là-haut, ils ferment les bouches avec des balles
Des visages disparaissent, peut-être par peur
De la véracité des mots

Ils ne veulent pas voir le peuple organisé
Ils ne veulent pas que tu connaisses et te souviennes du passé
Ils ne veulent pas voir leur bulle de pouvoir en danger
Si tu penses différemment, tu deviens un ennemi
Si tu cries à la rébellion, je suis avec toi

Nous sommes amour, mais aussi sang et sueur
Nous sommes la terre que nous cultivons, nous héritons de sa couleur
Nous sommes les gens du maïs, de la racine
La base du progrès des riches du pays

J'ai une mémoire de chars et de fusils de chasse
Et aussi d'assassinats de familles entières
La mémoire, la mémoire nous sauve
Et si le passé vit, l'avenir ne nous tue pas
Nous sommes l'autre campagne Mumia, Axata
Nous sommes Lucio Cabañas et aussi Zapata

Je crie liberté même si le gouvernement fédéral réprime
Ils portent sur eux des vies innocentes
Qui paiera pour tant de morts ?
Pour chaque famille détruite
Pour chaque disparition forcée
Pour chaque larme qui a été versée
La lutte ne sera jamais oubliée

C'est pour nos parents, pour nos grands-parents
Parce que la saleté de la guerre
A des héritiers sales
J'ai une mémoire.

Je suis une conséquence
D'une génération qui a dit résistance
La voix, époque des abus mais il n'y en aura pas deux
Nous suivons les pas de la justice et non du maltraitance
Droits égaux sans statut

J'ai une mémoire, mon poing représente
Que ma nation n'a pas de prix, elle n'est pas à vendre
L'autorité menace, le peuple affronte
Peu importe la force de la tempête
L'éducation est ton arme pour une autre histoire
Nous vivons le passé
J'ai une mémoire, j'ai une mémoire