Tierra de Nadie (con la Sarta de Barbajanes & Crayz) - Akil Ammar translation in German

Tierra de Nadie (con la Sarta de Barbajanes & Crayz)

Soy de la ciudad donde las luces no se apagan,
Las armas se disparan y los que no deben pagan,
Estallan las granadas en tus pies
Es una locura,
Y cada cuadra la controla un tipo caradura,
La Santa Muerte se venera,
Traicionas a la mafia y tu cabeza a la hielera,
Antes la tortura en la bodega,
Luego la moneda que decide como matan la borrega.
Primera plana, coca y mariahuana,
La carga se trafica en tierra mexicana,
Fluyen los billetes en paquetes clandestinos,
Callan los vecinos
Los movimientos vespertinos,
Los Pinos como amigo
Y si llega el enemigo
Todos montados en Suburban junto a los cuernos de chivo,
Los dueños de la calle,
Vivo en la ciudad a la que todos llaman Tierra de Nadie.

(Mucho se dijo que en los gobiernos ya no habría corrupción)

De nadie parece el mandato en que mentecatos siguen
Las órdenes,
Jóvenes salen a flote o textos surgen entre revólveres,
Volver es simplemente llegar al punto del que partiste,
Histeria es si no regresa algún ser querido la noche triste,
En nuestro barrio, barrio arriba y varias zonas cláusulas,
No clausuras, no censuras, no claudicas, nunca es claro,
Nos enfrentamos a un mundo hostil en que tanta gente
Entendemos la relación entre policías y delincuentes,
Ven te invito, esta es la senda de los proscritos,
Imagina que propusieran que hacer hip hop fuese delito,
Exquisito, lo admito, es sólo un juego de reglas,
Se trata de ti, los tuyos y los astutos se las arreglan,
Entre vicios por encima de los prejuicios,
Mi oficio desde el inicio ya daba indicio de ser propicio
De nadie, si, pero de todos de igual forma,
Así MCs speed shit y sigue aquí a cuestionar la historia.

(Ustedes no son los que dice el señor, como quien dice son de los otros)

Así fluye
Como si nada pasara,
Tiendas en cada esquina, muchos caras cortada,
Así se vive, ya no es una película,
Acostúmbrate,
Aunque no quieras, disfrútala,
Luego levantón, cooperas o al panteón,
Ya no es noticia cuando estás en Narcoleón,
Cada día el éxito la droga más alcanza,
Las calles lloran sangre cuando pelean por la plaza,
Así pasa,
Más poder, mayor el precio,
Todo con limpieza en los negocios sucios,
Necios ganchados que no saben cuándo les toca,
Y hey si, aquí se vende más la piedra que tu roca,
Otra época, poca seguridad,
Muchos policías que sólo aparentan,
Tierra de nadie, oh tierra mía,
Eso se preguntan cuando matan a sangre fría.

(Entonces díganme ¿por qué no encierran a los meros gallones?)

Estando con mayúscula quítensela, no se la merecen,
Es una de las más incursionadas pústulas de que el
Cuerpo social adolece,
Se nos inyecta democracia y de dudosa procedencia
Y si acudimos a la farmacia, aún nos hablan de la
Providencia
Osea,
Esque nunca dejará de haber más que de una sopa,
Es que sólo se puede aspirar a ser pigono de esta
Insoñación rota
Porque chale,
Si si pa' ir haciendome la idea, digo,
Al carajo, cortesías, y respirar lo gángster de la
Aldea, prosigo,
Cochinas bocas zetas que en de discursos para la gente
Inspiran a gritar basta por salud mental y medio ambiente,
Pero no,
Sonríen a la cámara con sus caras ochizas
Que parecen decir:
"Cálmala, todo estará bien, ¿pa' qué la prisa?"
Claro, al cabo las vidas son como pestañeos,
La tuya, la mía, ¿qué más da?
Igual ya estamos bien feos,
Y así ciudadanos continúa este emocionante juego,
Se hace como que se hace, ahí la llevamos,
Y yo rapeo.

Diezmil promesas la podrán cambiar
En la sangre va
Mi sentir
Vivimos en tierra de nadie.
Ya estoy cansado de aparentar
Hierve la ciudad,
Resistir.
Vivimos en tierra de nadie.

(Lo oyeron, lo oyeron verdad
Carajo, pues si le sacan,
Aquí hay escaces de huevos)

Tierra de Nadie
Nada cambiará,
(Pura demoagogía)
Vivimos en tierra de nadie,
Oh nada nada cambiará.

Niemandsland (mit der Sarta de Barbajanes & Crayz)

Ich komme aus der Stadt, in der die Lichter nie ausgehen,
Waffen abgefeuert werden und die Unschuldigen bezahlen,
Granaten explodieren zu deinen Füßen,
Es ist der Wahnsinn,
Und jeder Block wird von einem frechen Typen kontrolliert,
Der Heilige Tod wird verehrt,
Verrate die Mafia und dein Kopf landet im Kühler,
Zuerst die Folter im Lager,
Dann entscheidet die Münze, wie das Schaf getötet wird.
Titelseite, Koks und Marihuana,
Die Ladung wird auf mexikanischem Boden geschmuggelt,
Die Scheine fließen in geheimen Paketen,
Die Nachbarn schweigen
über die abendlichen Bewegungen,
Los Pinos als Freund
Und wenn der Feind kommt,
Sind alle in Suburbans, zusammen mit den AK-47,
Die Herren der Straße,
Ich lebe in der Stadt, die alle Niemandsland nennen.

(Es wurde viel gesagt, dass es in den Regierungen keine Korruption mehr geben würde)

Niemandes scheint das Mandat zu sein, in dem Schwachköpfe
den Befehlen folgen,
Junge Leute kommen über die Runden oder Texte entstehen zwischen Revolvern,
Zurückzukehren bedeutet einfach, zum Ausgangspunkt zurückzukehren,
Hysterie, wenn ein geliebter Mensch in der traurigen Nacht nicht zurückkehrt,
In unserem Viertel, Viertel oben und verschiedenen Zonen mit Klauseln,
Keine Schließungen, keine Zensur, kein Aufgeben, es ist nie klar,
Wir stehen einer feindlichen Welt gegenüber, in der so viele Menschen
die Beziehung zwischen Polizisten und Kriminellen verstehen,
Komm, ich lade dich ein, dies ist der Weg der Geächteten,
Stell dir vor, sie würden vorschlagen, dass Hip-Hop machen ein Verbrechen wäre,
Exquisit, ich gebe es zu, es ist nur ein Spiel mit Regeln,
Es geht um dich, die Deinen und die Schlauen kommen zurecht,
Zwischen Lastern über Vorurteilen,
Mein Beruf gab von Anfang an Anzeichen dafür, dass er günstig ist
Von niemandem, ja, aber von allen gleichermaßen,
So MCs speed shit und sind immer noch hier, um die Geschichte zu hinterfragen.

(Ihr seid nicht die, von denen der Herr spricht, sozusagen, ihr seid von den anderen)

So fließt es dahin,
Als ob nichts geschehen wäre,
Läden an jeder Ecke, viele mit Schnittwunden im Gesicht,
So lebt man hier, es ist kein Film mehr,
Gewöhne dich daran,
Auch wenn du es nicht willst, genieße es,
Dann Entführung, du kooperierst oder landest auf dem Friedhof,
Es ist keine Neuigkeit mehr, wenn du in Narcoleón bist,
Jeden Tag erreicht der Erfolg der Droge mehr Menschen,
Die Straßen weinen Blut, wenn sie um den Platz kämpfen,
So passiert es,
Mehr Macht, höher der Preis,
Alles mit Sauberkeit in den schmutzigen Geschäften,
Sture Abhängige, die nicht wissen, wann sie dran sind,
Und hey ja, hier verkauft sich das Crack besser als dein Rock,
Eine andere Zeit, wenig Sicherheit,
Viele Polizisten, die nur so tun,
Niemandsland, oh mein Land,
Das fragen sie sich, wenn sie kaltblütig töten.

(Also sagen Sie mir, warum sperren sie nicht die echten Bosse ein?)

Wenn es großgeschrieben ist, nehmt es weg, sie verdienen es nicht,
Es ist eines der am meisten befallenen Geschwüre, an denen der
soziale Körper leidet,
Uns wird Demokratie injiziert, und zwar von zweifelhafter Herkunft,
Und wenn wir zur Apotheke gehen, sprechen sie immer noch von der
Vorsehung,
Also,
Es wird immer mehr als eine Suppe geben,
Man kann nur danach streben, ein Anhänger dieser
zerbrochenen Träumerei zu sein,
Denn verdammt,
Ja, um mich an die Idee zu gewöhnen, sage ich,
Zum Teufel mit Höflichkeiten, und atme das Gangsterleben des
Dorfes, ich fahre fort,
Dreckige Zeta-Mäuler, die in Reden für die Leute
dazu inspirieren, aus Gründen der psychischen Gesundheit und der Umwelt genug zu schreien,
Aber nein,
Sie lächeln in die Kamera mit ihren schiefen Gesichtern,
Die zu sagen scheinen:
"Beruhige dich, alles wird gut, wozu die Eile?"
Klar, schließlich sind Leben wie Wimpernschläge,
Deins, meins, was macht das schon?
Wir sehen sowieso schon hässlich aus,
Und so, Bürger, geht dieses aufregende Spiel weiter,
Man tut so, als ob man etwas tut, wir machen das schon,
Und ich rappe.

Zehntausend Versprechen können es ändern
Es liegt im Blut
Mein Gefühl
Wir leben im Niemandsland.
Ich bin es leid, so zu tun
Die Stadt brodelt,
Widerstehen.
Wir leben im Niemandsland.

(Ihr habt es gehört, ihr habt es gehört, nicht wahr?
Verdammt, wenn ihr es rausholt,
Hier gibt es einen Mangel an Eiern)

Niemandsland
Nichts wird sich ändern,
(Reine Demagogie)
Wir leben im Niemandsland,
Oh, nichts, nichts wird sich ändern.