Todo sigue igual - Akil Ammar translation in English

Todo sigue igual

Cada mañana me levanto listo para
La nueva jornada preparado para comenzar la rutina
Acostumbrada ya sabes
El tráfico capitalino y corriendo contra el reloj
La gente caminando por las calles
Como si fueran robots en medio
De paredes de concreto asfalto y rascacielos
Lo mismo en los periodicos y noticieros
Los mismos niños limpiando parabrisas
En los mismos cruceros en mi colonia todo sigue igual
Crimenes a plena luz del día que
Ya son algo habitual en las esquinas las
Mismas prostitutas y los mismos comerciantes
Sobre los edificios los mismos anuncios gigantes
Recibo la correspondencia a manos del mismo cartero
Le sigo regalando una moneda al mismo
Pordiosero el mismo paisaje de antenas
Y cables sigue siendo lo primero
Que miro cuando me asomo por la ventana
El mismo aire contaminado que respiro
Lo respiraré mañana los abusos policiacos
Siguen siendo parte de la vida urbana las fiestas callejeras
Siguen siendo cosa natural parece que el tiempo se ha
Detenido
Porque por aqui... todo sigue igual

TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL

En mi vida todo sigue igual
Sigo jugando baloncesto en el mismo parque
Escribir a diario un par de versos
Sigue siendo un arte me gustan
Los recuerdos guardo sientos
De fotografias en el armario todavia
Disfruto de subirme a un escenario
Tengo varios amigos algunos
Desde antaño y su lealtad sigue siendo
Del mismo tamaño en fines de semana sigo yendo a los mismos
Lugares tomando tragos de cerveza dentro de los
Mismos bares todo sigue igual
Pasar una velada familiar sigue siendo especial
Compartiendo con los mios
En mi vida las metas y los sueños siguen estando
Incluidos la misma música sonando en mis oidos
Sigo rapando mi cabeza sigo enfrentando los
Problemas de la vida con astucia y endereza
Y hablando de fama y riqueza todo sigue igual
No me interesa

TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL

En el mundo todo sigue igual
Han caido muros
Imperios también un par de torres
Los países con petroleo siguen siendo
Victima de los llamados yankees invasores
Las drogas siguen aumentando
Su porcentaje de consumidores
Todo sigue igual
Nadie sabe el paradero de Osama ni Saddam
El SIDA sigue sin cura
La iglesia sigue defendiendo
Su postura se proclama santa
Vicente sigue siendo el titere de Martha
Todo ha cambiado para los tercermundistas
Siguen sembrando pánico los terroristas
Abunda el armamento falta el alimento
De la poblacion mundial son pobres más
De un 90% sigue siendo sueño
Poder alcanzar la paz
Mundial el tiempo se detuvo porque en mi planeta
Todo sigue igual

Everything Remains the Same

Every morning I wake up ready for
The new day, prepared to start the usual routine
You already know it, babe
The capital's traffic and racing against the clock
People walking down the streets
Like robots in the middle
Of concrete walls, asphalt, and skyscrapers
The same thing in the newspapers and news
The same children cleaning windshields
At the same intersections, everything remains the same in my neighborhood
Crimes in broad daylight that
Are already commonplace; on the corners, the
Same prostitutes and the same merchants
Over the buildings, the same giant billboards
I receive the mail from the same postman
I keep giving a coin to the same
Beggar; the same landscape of antennas
And cables is still the first thing
I see when I look out the window
The same polluted air that I breathe
I'll breathe tomorrow; police abuse
Is still part of urban life; street parties
Are still a natural thing; it seems that time has
Stopped
Because around here... everything remains the same

EVERYTHING REMAINS THE SAME MY CITY MY NEIGHBORHOOD
MY STREET THE PEOPLE IN MY AREA
EVERYTHING REMAINS THE SAME
IN MY LIFE IN THE WORLD
EVERYTHING REMAINS THE SAME
TIME HAS STOPPED
AND EVERYTHING REMAINS THE SAME EVERYTHING REMAINS THE SAME
EVERYTHING REMAINS THE SAME MY CITY MY NEIGHBORHOOD
MY STREET THE PEOPLE IN MY AREA
EVERYTHING REMAINS THE SAME
IN MY LIFE IN THE WORLD
EVERYTHING REMAINS THE SAME
TIME HAS STOPPED
AND EVERYTHING REMAINS THE SAME EVERYTHING REMAINS THE SAME
EVERYTHING REMAINS THE SAME

In my life everything remains the same
I still play basketball in the same park
Writing a couple of verses every day
Is still an art; I like
The memories; I keep hundreds
Of photographs in the closet; I still
Enjoy getting on a stage
I have several friends, some
Since long ago, and their loyalty is still
The same size; on weekends I keep going to the same
Places, having beers inside the
Same bars; everything remains the same
Spending a family evening is still special
Sharing with my loved ones
In my life, goals and dreams are still
Included; the same music playing in my ears
I keep shaving my head; I keep facing the
Problems of life with cunning and straightening them out
And speaking of fame and wealth, everything remains the same
I'm not interested

EVERYTHING REMAINS THE SAME MY CITY MY NEIGHBORHOOD
MY STREET THE PEOPLE IN MY AREA
EVERYTHING REMAINS THE SAME
IN MY LIFE IN THE WORLD
EVERYTHING REMAINS THE SAME
TIME HAS STOPPED
AND EVERYTHING REMAINS THE SAME EVERYTHING REMAINS THE SAME
EVERYTHING REMAINS THE SAME MY CITY MY NEIGHBORHOOD
MY STREET THE PEOPLE IN MY AREA
EVERYTHING REMAINS THE SAME
IN MY LIFE IN THE WORLD
EVERYTHING REMAINS THE SAME
TIME HAS STOPPED
AND EVERYTHING REMAINS THE SAME EVERYTHING REMAINS THE SAME
EVERYTHING REMAINS THE SAME

In the world everything remains the same
Walls have fallen
Empires too, a couple of towers
Countries with oil are still
Victims of the so-called Yankee invaders
Drugs keep increasing
Their percentage of consumers
Everything remains the same
Nobody knows the whereabouts of Osama or Saddam
AIDS still has no cure
The church still defends
Its position, it proclaims itself holy
Vicente is still Martha's puppet
Everything has changed for the Third World
Terrorists continue to sow panic
Weapons abound, food is scarce
Of the world's population, more than
90% are poor; it's still a dream
To be able to achieve peace
Worldwide, time has stopped because on my planet
Everything remains the same