Todo sigue igual - Akil Ammar translation in French

Todo sigue igual

Cada mañana me levanto listo para
La nueva jornada preparado para comenzar la rutina
Acostumbrada ya sabes
El tráfico capitalino y corriendo contra el reloj
La gente caminando por las calles
Como si fueran robots en medio
De paredes de concreto asfalto y rascacielos
Lo mismo en los periodicos y noticieros
Los mismos niños limpiando parabrisas
En los mismos cruceros en mi colonia todo sigue igual
Crimenes a plena luz del día que
Ya son algo habitual en las esquinas las
Mismas prostitutas y los mismos comerciantes
Sobre los edificios los mismos anuncios gigantes
Recibo la correspondencia a manos del mismo cartero
Le sigo regalando una moneda al mismo
Pordiosero el mismo paisaje de antenas
Y cables sigue siendo lo primero
Que miro cuando me asomo por la ventana
El mismo aire contaminado que respiro
Lo respiraré mañana los abusos policiacos
Siguen siendo parte de la vida urbana las fiestas callejeras
Siguen siendo cosa natural parece que el tiempo se ha
Detenido
Porque por aqui... todo sigue igual

TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL

En mi vida todo sigue igual
Sigo jugando baloncesto en el mismo parque
Escribir a diario un par de versos
Sigue siendo un arte me gustan
Los recuerdos guardo sientos
De fotografias en el armario todavia
Disfruto de subirme a un escenario
Tengo varios amigos algunos
Desde antaño y su lealtad sigue siendo
Del mismo tamaño en fines de semana sigo yendo a los mismos
Lugares tomando tragos de cerveza dentro de los
Mismos bares todo sigue igual
Pasar una velada familiar sigue siendo especial
Compartiendo con los mios
En mi vida las metas y los sueños siguen estando
Incluidos la misma música sonando en mis oidos
Sigo rapando mi cabeza sigo enfrentando los
Problemas de la vida con astucia y endereza
Y hablando de fama y riqueza todo sigue igual
No me interesa

TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL MI CIUDAD MI COLONIA
MI CALLE LA GENTE DE MI ZONA
TODO SIGUE IGUAL
EN MI VIDA EN EL MUNDO
TODO SIGUE IGUAL
EL TIEMPO SE DETUVO
Y TODO SIGUE IGUAL TODO SIGUE IGUAL
TODO SIGUE IGUAL

En el mundo todo sigue igual
Han caido muros
Imperios también un par de torres
Los países con petroleo siguen siendo
Victima de los llamados yankees invasores
Las drogas siguen aumentando
Su porcentaje de consumidores
Todo sigue igual
Nadie sabe el paradero de Osama ni Saddam
El SIDA sigue sin cura
La iglesia sigue defendiendo
Su postura se proclama santa
Vicente sigue siendo el titere de Martha
Todo ha cambiado para los tercermundistas
Siguen sembrando pánico los terroristas
Abunda el armamento falta el alimento
De la poblacion mundial son pobres más
De un 90% sigue siendo sueño
Poder alcanzar la paz
Mundial el tiempo se detuvo porque en mi planeta
Todo sigue igual

Tout reste pareil

Chaque matin, je me réveille prêt à
La nouvelle journée prête à commencer la routine
Habitué à ce que tu saches
Le trafic de la capitale et la course contre la montre
Des gens marchant dans les rues
Comme s'ils étaient des robots au milieu
Des murs en béton bitumineux et des gratte-ciel
La même chose dans les journaux et les nouvelles
Les mêmes enfants qui nettoient les pare-brise
Sur les mêmes croisières dans ma colonie, tout reste pareil
Crimes en plein jour qui
Ils sont déjà une chose régulière sur les coins les
Les mêmes prostituées et les mêmes marchands
Sur les bâtiments, les mêmes publicités géantes
Je reçois la correspondance des mains du même facteur
Je continue à donner une pièce aux mêmes
J'ai à contrecœur le même paysage d'antennes
Et les câbles sont toujours la première chose
Que je regarde quand je regarde par la fenêtre
Le même air pollué que je respire
Je respirerai ça demain les abus de la police
Les fêtes de rue font toujours partie de la vie urbaine
Ils sont encore une chose naturelle, il semble que le temps a
Arrêté
Parce que de cette façon... tout reste pareil

TOUT RESTE PAREIL MA VILLE MA COLONIE
MA RUE LES GENS DE MA RÉGION
TOUT RESTE PAREIL
DANS MA VIE DANS LE MONDE
TOUT RESTE PAREIL
LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ
ET TOUT RESTE PAREIL TOUT RESTE PAREIL
TOUT RESTE PAREIL MA VILLE MA COLONIE
MA RUE LES GENS DE MA RÉGION
TOUT RESTE PAREIL
DANS MA VIE DANS LE MONDE
TOUT RESTE PAREIL
LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ
ET TOUT RESTE PAREIL TOUT RESTE PAREIL
TOUT RESTE PAREIL

Dans ma vie, tout reste pareil
Je joue toujours au basket dans le même parc
Écrivez quelques vers chaque jour
C'est toujours un art que j'aime
Les souvenirs que je garde assis
Des photographies dans le placard encore
J'aime monter sur une scène
J'ai plusieurs amis certains
Depuis les temps anciens et sa loyauté est toujours
La même taille le week-end, je vais toujours à la même
Endroits prenant des coups de bière à l'intérieur du
Mêmes barres tout reste pareil
Passer une soirée en famille est toujours spécial
Partage avec le mien
Dans ma vie les buts et les rêves sont encore
Y compris la même musique qui joue dans mes oreilles
Je continue à me raser la tête Je continue à faire face à la
Problèmes de la vie avec ruse et redressement
Et en parlant de gloire et de richesse, tout reste pareil
Gardez votre souffle

TOUT RESTE PAREIL MA VILLE MA COLONIE
MA RUE LES GENS DE MA RÉGION
TOUT RESTE PAREIL
DANS MA VIE DANS LE MONDE
TOUT RESTE PAREIL
LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ
ET TOUT RESTE PAREIL TOUT RESTE PAREIL
TOUT RESTE PAREIL MA VILLE MA COLONIE
MA RUE LES GENS DE MA RÉGION
TOUT RESTE PAREIL
DANS MA VIE DANS LE MONDE
TOUT RESTE PAREIL
LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ
ET TOUT RESTE PAREIL TOUT RESTE PAREIL
TOUT RESTE PAREIL

Tout reste pareil dans le monde
Les murs sont tombés
Empires aussi quelques tours
Les pays avec du pétrole sont encore
Victime des soi-disant envahisseurs Yankees
Les drogues continuent d'augmenter
Le pourcentage de consommateurs
Tout reste pareil
Personne ne sait où se trouve Oussama ou Saddam
Le sida n'a toujours pas de remède
L'Église continue de défendre
Sa position est proclamée sainte
Vicente est toujours la marionnette de Martha
Tout a changé pour le Tiers Monde
Les terroristes continuent de semer la panique
Il y a une abondance d'armes, il y a un manque de nourriture
De la population mondiale sont pauvres plus
90% est encore un rêve
Pour pouvoir parvenir à la paix
Le temps du monde s'est arrêté parce que sur ma planète
Tout reste pareil