C Chô, Ça Brûle!!! - Akil, Big Ali, Cheb Bilal & Magic System translation in German

C Chô, Ça Brûle!!!

O.K!
Ladies and gentlemen
You are now about to witness history inner making
Rai & B fever II
Kore, Artop Records, Cheb Bilal, Magic System, Big Ali,
Let's Go!!!

(Get top now...
Get top now... let's get down to the beat, then ...
Can't stop now ... let's get down to the beat, now)
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo Get your body, make it hot!
In this party: Magic System... Od ogoua waïo
Everydody... Big Ali ... In the party ...)

Od ogoua waïo (bounce! bounce! come on, bounce!)

Eh ohé,
On va gâter le coin; c'est chô', ça brûle (Raï B)
Gâter le coin, (oh, Let's go!)
Eh ohé
On va gâter le coin; (assault!)
C'est cho' (fire!), ça brûle (Raï B!)

Gaâh m h'ebel ya Ouligan's: gué n'antelou
Dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou

C'est l'ambiance du ghetto,
Ya du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yala la vie
Od ogoua waïo

Ez'h'ouwa ya aâmri wah' (od ogoua waïo
E'zin li ya guelbi wah' (od ogoua waïo)
H'é roubla maah l'ehbab wah' (od ogoua waïo)

Eh ohé, on va gâter le coin;
C'est chô' fire!;, ça brûle Raï B
Gâter le coin, oh!
Eh ohé
On va gâter le coin; assault!
C'est chô' fire!;, ça brûle Raï B
Gâter le coin,
'Akoubayo! On est de retour.

Gaâh m h'ebel ya Ouligan's: gué n'antelou
Dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou

C'est l'ambiance du ghetto,
Ya du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yala la vie
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo)
Yé n' qaâarchit ya aâoumri wah'
(Od ogoua waïo)
Ya roksi maa ya ti'wah
(Od ogoua waïo)
Eh Raï & B Fever II wah'
(Od ogoua waïo)
Hey

Ki n'choufek nah'bell
Ri n'tahl wallit netbah'dell
N'doukh hek out in'zid nefchell
H'a el raï: "H'(ara) el Raï"
Oyé Oyé sur la liste
La fête et l'ambiance sont de retour
Bini ou binik ma ken elvis
Akoubayo, yo!

Oyé Oyé aâla al la piste

Ambiance à l'africaine sans détour

Raï & B wa el ghil l'ebliss

On top, make it hot and stay on top,
Make it hot!
On top, make it hot and stay on top,
Make it hot!

Rai & B, Magic System, Rai & B, (on va gâter le coin)
Rai & B, Magic System. Represent!

C'est chô, ça brûle,
C'est chô; ça brûle,

On va gâter le coin,

C'est chô, ça brûle,
C'est chô-chô; ça brûle,
C'est chô-chô; ça brûle,

On va gâter le coin,

C'est chô-chô; ça brûle,
Right!

Kore l'incontournable!

Encore toi: Raï & B Fever II
C'est ça qui est la vérité, non?
On change pas une équipe qui gagne, hein!

Magic System, Cheb Bilal, Cheb Akil,

Mon frère si tu n'as pas d'unités, bippe-moi!!!

Es ist heiß, es brennt!!!

O.K.!
Meine Damen und Herren,
Sie werden Zeuge, wie Geschichte geschrieben wird.
Rai & B Fever II
Kore, Artop Records, Cheb Bilal, Magic System, Big Ali,
Los geht's!!!

(Jetzt hoch...
Jetzt hoch... lass uns zum Beat absteigen, dann ...
Kann jetzt nicht aufhören ... lass uns zum Beat absteigen, jetzt)
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo Beweg deinen Körper, mach es heiß!
In dieser Party: Magic System... Od ogoua waïo
Alle... Big Ali ... In der Party ...)

Od ogoua waïo (hüpf! hüpf! komm schon, hüpf!)

Eh ohé,
Wir werden die Ecke aufmischen; es ist heiß, es brennt (Raï B)
Die Ecke aufmischen, (oh, Los geht's!)
Eh ohé
Wir werden die Ecke aufmischen; (Angriff!)
Es ist heiß (Feuer!), es brennt (Raï B!)

Gaâh m h'ebel ya Ouligan's: gué n'antelou
Dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou

Das ist die Stimmung des Ghettos,
Es gibt Mambo in Paris
Bei uns (in) Abidjan
Wenn es so ist, yala la vie
Od ogoua waïo

Ez'h'ouwa ya aâmri wah' (od ogoua waïo
E'zin li ya guelbi wah' (od ogoua waïo)
H'é roubla maah l'ehbab wah' (od ogoua waïo)

Eh ohé, wir werden die Ecke aufmischen;
Es ist heiß, Feuer!, es brennt Raï B
Die Ecke aufmischen, oh!
Eh ohé
Wir werden die Ecke aufmischen; Angriff!
Es ist heiß, Feuer!, es brennt Raï B
Die Ecke aufmischen,
'Akoubayo! Wir sind zurück.

Gaâh m h'ebel ya Ouligan's: gué n'antelou
Dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou

Das ist die Stimmung des Ghettos,
Es gibt Mambo in Paris
Bei uns (in) Abidjan
Wenn es so ist, yala la vie
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo)
Yé n' qaâarchit ya aâoumri wah'
(Od ogoua waïo)
Ya roksi maa ya ti'wah
(Od ogoua waïo)
Eh Raï & B Fever II wah'
(Od ogoua waïo)
Hey

Wenn ich dich sehe, werde ich verrückt
Ich will nur noch, dass es aufhört, ich bin gedemütigt.
Ich werde schwindelig und falle in Ohnmacht
H'a el raï: "H'(ara) el Raï"
Oyé Oyé auf der Liste
Die Party und die Stimmung sind zurück
Zwischen mir und dir gibt es kein Missverständnis
Akoubayo, yo!

Oyé Oyé, auf die Tanzfläche

Afrikanische Stimmung ohne Umschweife

Raï & B wa el ghil l'ebliss

Ganz oben, mach es heiß und bleib oben,
Mach es heiß!
Ganz oben, mach es heiß und bleib oben,
Mach es heiß!

Rai & B, Magic System, Rai & B, (wir werden die Ecke aufmischen)
Rai & B, Magic System. Repräsentiert!

Es ist heiß, es brennt,
Es ist heiß, es brennt,

Wir werden die Ecke aufmischen,

Es ist heiß, es brennt,
Es ist heiß-heiß, es brennt,
Es ist heiß-heiß, es brennt,

Wir werden die Ecke aufmischen,

Es ist heiß-heiß, es brennt,
Richtig!

Kore, der Unumgängliche!

Schon wieder du: Raï & B Fever II
Das ist es, was wahr ist, nicht wahr?
Man ändert kein Gewinnerteam, oder?

Magic System, Cheb Bilal, Cheb Akil,

Mein Bruder, wenn du keine Einheiten hast, schick mir eine SMS!!!