Lyrics and translation Akil Elijah - I'm Different

I'm Different

Flight mode, I'm taking off this money Quavo
Put this shit together got it building like its Play-Doh
Pesos, counting mad coins every payroll
Niggas smoking Doja thinking I ain't got that Say So
They followed up on me, every niggas really following
Yeah they making music but they never had the following
I got the hunger, got the drive, know I got it different
Seen my daddy's casket open
Seen the world for what it isn't
I just hope that how I'm living my daddy he could forgive it
Hope I have enough to do good for my other siblings
Cause I'm doing shit that I'm not proud of
And I'm doing
Doing shit I can't control
Doing shit to build a brand
Gotta get it on my own
Doing shit to leave the projects
Put a mortgage on my home
Doing shit to feed my dogs
Throw these other niggas bones
Doing shit just cause I can and all you other niggas won't
Got my first job I was really feeling like the man
My momma lost her own and we were tryna meet them ends
I did it for myself, spent my checks on name brands
Niggas mad I came to school a couple cards and rubber bands
Got myself a goose down, growing up I know I couldn't
Got beef with looking broke
Got beef with being stupid
This that Nas flow, home grown all up on that classic shit
19 and for a show know I charged a bit
Lifes a bitch

So don't you play around wit me I made a name up in this city
Yeah I'm known to keep it cool but I got niggas that get gritty
Got my looks up from daddy taught me
How to keep it pretty boy swagging mobbing
Now these always grilling
Pulled up in the UBER lux, soon to be an Aston
Had them niggas sick so I just gave these bitches aspirin
Wonder who I'm fucking? Why the fuck do they keep asking
Worried bout my dick without a debit card or taxes? Listen
I'm not really violence but they pushed me there
You know my mouth be getting slicker than some baby hairs
A couple apple phones know a nigga keep a pair
Pulled up to the table sitting down in every chair
Let's get it clear, like im looking in the mirror
Not a rookie
Been doing this shit a couple years
Never took the throne cause there's never been a nigga there
See them coming but these niggas never getting near
They cant touch this flow, know this shit been cold
First song at 16, know that shit still goes
Too damn hard, know I write my own damn bars
Make space when I walk, I come through large
Double X L, know my name is ringing them bells
DING DING
Mother fucker, I been giving them hell
Got a couple W's off of flipping them L's
Said I'm best up in the city
How you do it so well?
Hey, it's a celebration every time I win again
And every time I win I wanna cop a different Benz
You bitches focus on the now I'm focused on the end
I'm getting all you niggas split I just cut the ends
This money talks but you niggas never heard a peep
Crickets when they walk cuz these niggas moving cheap
God damn its OD when I'm spitting
OJ'ing all these rappers like I'm with that Pulp Fiction
Tarantino movie style every time I do the vision
Bitch I'm winning
See me stepping never slipping
Yeah they get to gripping
Pistol packing then when they cock the 5th and
It's a mission, look around and see some competition.
Bitch I'm different
Oh, hold up
When I see some competition bitch I'm different
Hoe I'm winning
Look ah
Look ah
Bitch I'm Different

Je suis différent

Mode avion, je décolle avec cet argent, Quavo
J'ai assemblé cette merde, je l'ai construite comme de la Play-Doh
Pesos, je compte énormément de pièces à chaque paie
Les mecs fument de la Doja en pensant que je n'ai pas mon mot à dire
Ils m'ont suivi, tous ces mecs me suivent vraiment
Ouais, ils font de la musique, mais ils n'ont jamais eu de fans
J'ai la dalle, j'ai la motivation, je sais que je suis différent
J'ai vu le cercueil de mon père ouvert
J'ai vu le monde pour ce qu'il n'est pas
J'espère juste que mon père me pardonnera pour la façon dont je vis
J'espère que j'ai assez pour faire le bien pour mes autres frères et sœurs
Parce que je fais des choses dont je ne suis pas fier
Et je fais
Je fais des choses que je ne peux pas contrôler
Je fais des choses pour construire une marque
Je dois me débrouiller tout seul
Je fais des choses pour quitter les quartiers
Mettre une hypothèque sur ma maison
Faire des choses pour nourrir mes chiens
Jeter des os à ces autres chiens
Faire des choses juste parce que je peux et que vous autres, vous ne le ferez pas
J'ai eu mon premier boulot, je me sentais vraiment comme un homme
Ma mère a perdu le sien et on essayait de joindre les deux bouts
Je l'ai fait pour moi, j'ai dépensé mes chèques en marques
Les mecs sont en colère parce que je suis arrivé à l'école avec quelques cartes et des élastiques
Je me suis acheté une doudoune, en grandissant, je sais que je ne pouvais pas
J'ai du mal à avoir l'air fauché
J'ai du mal à être stupide
C'est le flow de Nas, fait maison, sur ce truc classique
19 ans et pour un concert, je sais que j'ai facturé un peu cher
La vie est une garce

Alors ne joue pas avec moi, je me suis fait un nom dans cette ville
Ouais, je suis connu pour rester cool, mais j'ai des gars qui deviennent agressifs
J'ai hérité de mon père
Comment garder ce style de beau gosse, swag et tout
Maintenant, elles me regardent toujours
Je suis arrivé en UBER lux, bientôt ce sera une Aston
J'ai rendu ces mecs malades, alors je leur ai juste donné de l'aspirine
Je me demande avec qui je couche ? Pourquoi continuent-elles à demander ?
Tu t'inquiètes pour ma bite sans carte de débit ni impôts ? Écoute
Je ne suis pas vraiment violent, mais ils m'ont poussé à bout
Tu sais que ma langue devient plus lisse que des cheveux de bébé
Quelques iPhones, tu sais qu'un mec en garde toujours une paire
Je me suis pointé à la table, assis sur chaque chaise
Soyons clairs, comme si je me regardais dans le miroir
Pas un débutant
Je fais ça depuis quelques années
Je n'ai jamais pris le trône parce qu'il n'y a jamais eu personne d'autre
Je les vois venir, mais ces mecs ne s'approchent jamais
Ils ne peuvent pas toucher à ce flow, tu sais que ce truc est froid
Première chanson à 16 ans, tu sais que ça marche toujours
Trop dur, je sais que j'écris mes propres paroles
Faites de la place quand je marche, j'arrive en force
Double XL, je sais que mon nom fait sonner les cloches
DING DING
Putain, je leur ai donné du fil à retordre
J'ai eu quelques victoires en leur infligeant des défaites
J'ai dit que j'étais le meilleur de la ville
Comment tu fais ça si bien ?
Hé, c'est la fête à chaque fois que je gagne encore
Et à chaque fois que je gagne, je veux m'acheter une Mercedes différente
Vous les pétasses, concentrez-vous sur le présent, moi je me concentre sur la fin
Je vous fais tous craquer, je viens de couper les ponts
L'argent parle, mais vous n'avez jamais entendu un seul mot
Des grillons quand ils marchent parce que ces mecs sont radins
Putain, c'est trop quand je rappe
Je fais du jus d'orange avec tous ces rappeurs comme si j'étais dans Pulp Fiction
Un style de film de Tarantino à chaque fois que j'ai une vision
Salope, je gagne
Regarde-moi marcher, je ne glisse jamais
Ouais, elles commencent à s'accrocher
Elles prennent leur flingue et quand elles arment le cinquième et
C'est une mission, regarde autour de toi et vois la compétition.
Salope, je suis différent
Oh, attends
Quand je vois de la compétition, salope, je suis différent
Hé, je gagne
Regarde un peu
Regarde un peu
Salope, je suis différent