Lyrics and translation Akina Nakamori - April Stars

April Stars

「好きだよ」と恥ずかしそうな瞳で
あなたは打ち明けてくれた あの日から
時の鼓動がもつ大切な音色が聞こえる

穏やかな陽溜りを包む光は
金色に髪の先飾って魅せて立ち止まる

心熱くする恋はやさしくて なんて素敵！
佇めば暖かな風が頬を撫でる
あなただけと私は誓う

「ありがとう」それだけしか言えず
うつ向いてしまった私 あの日から
新しい季節の扉が開いたと思ってる

緩やかに暮れていく4月の午後は
夜を待ちわびていた名も知らぬ星瞬いて

心熱くする澄んだ輝きに 愛が映る
佇めば暖かな風が頬を撫でる
あなただけと私は誓う

エイプリル・スターズ 輝きは
二人だけのもの 永遠に！

Étoiles d'avril

Tu m'as avoué "Je t'aime" avec des yeux timides
Depuis ce jour-là, le rythme du temps me chante un air précieux
J'entends la mélodie précieuse que le battement du temps porte

La lumière qui enveloppe la douce chaleur du soleil
D'or, elle pare le bout de tes cheveux et te fait t'arrêter

L'amour qui enflamme mon cœur est si doux, c'est tellement merveilleux !
Lorsque je reste immobile, une douce brise caresse mon visage
Je te le jure, je ne serai qu'à toi

"Merci", je n'ai pu dire que cela
J'ai baissé les yeux, moi, ce jour-là
Je pense que la porte d'une nouvelle saison s'est ouverte

L'après-midi d'avril s'éteint doucement
Dans l'attente de la nuit, une étoile inconnue scintille

Dans son éclat pur qui enflamme mon cœur, se reflète l'amour
Lorsque je reste immobile, une douce brise caresse mon visage
Je te le jure, je ne serai qu'à toi

Étoiles d'avril, votre brillance
Ne nous appartient qu'à nous deux, pour toujours !