Lyrics and translation Akina Nakamori - April Stars

April Stars

「好きだよ」と恥ずかしそうな瞳で
あなたは打ち明けてくれた あの日から
時の鼓動がもつ大切な音色が聞こえる

穏やかな陽溜りを包む光は
金色に髪の先飾って魅せて立ち止まる

心熱くする恋はやさしくて なんて素敵！
佇めば暖かな風が頬を撫でる
あなただけと私は誓う

「ありがとう」それだけしか言えず
うつ向いてしまった私 あの日から
新しい季節の扉が開いたと思ってる

緩やかに暮れていく4月の午後は
夜を待ちわびていた名も知らぬ星瞬いて

心熱くする澄んだ輝きに 愛が映る
佇めば暖かな風が頬を撫でる
あなただけと私は誓う

エイプリル・スターズ 輝きは
二人だけのもの 永遠に！

Апрельские звезды

«Я люблю тебя», — сказал ты, смущенно глядя в мои глаза,
И с того дня, как ты признался,
Я слышу драгоценную мелодию биения времени.

Мягкий солнечный свет,
Золотом украшает кончики моих волос, заставляя меня замереть в восхищении.

Эта любовь, согревающая мое сердце, такая нежная, такая прекрасная!
Стоит мне остановиться, как теплый ветер ласкает мою щеку.
Я клянусь, что буду только с тобой.

«Спасибо», — только и смогла я сказать,
Опустив глаза от смущения в тот день.
Я чувствую, как открывается дверь в новый сезон нашей жизни.

В тишине апрельского полдня, медленно переходящего в вечер,
Мерцают безымянные звезды, ожидающие наступления ночи.

В их чистом, волнующем сердце сиянии отражается наша любовь.
Стоит мне остановиться, как теплый ветер ласкает мою щеку.
Я клянусь, что буду только с тобой.

Апрельские звезды, их сияние
Принадлежит только нам двоим. Навеки!