Lyrics and translation Akina Nakamori - Aibu

Aibu

絹の靴に 金の刺繍糸
濡れた砂を 駆け寄る
はだけたシャツ 海は傾いて
指が肩にくいこむ
抱きしめてよ 不幸のかたちに
切り抜かれた心を
罪深さが 炎を注いで
沈む夕陽 綺麗ね
愛さないでね 愛してないから
哀しい嘘が ひとひら
戯れだって いくらだましても
眼差しは 正直よ
Lonely Night 人は孤独な星
Lonely Night 瞬いて消える
短すぎる人生なら
眩しく燃えつきるまで 生きたい
Lonely Night 触れれば触れるほど
Lonely Night 遠ざかる身体
だけどいいの 今はいいの
夜空を流れる 流星になりたい
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
めぐり逢って しまったんだもの
戻せないの 時間は
あなたの手の 時計を外して
海に投げて沈めた
許さないでね 許してないから
憎むくらいに見つめて
柔らかな髪 撫でていた爪が
優しさで染まってく
Lonely Night 人は孤独な波
Lonely Night 寄せて返すだけ
逆らうほど 沈みそうで
あなたの背中に しがみついてた
Lonely Night 探せば探すほど
Lonely Night 見失う未来
だけどいいの 今はいいの
夜空を流れる 流星になりたい
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Lonely Night 触れれば触れるほど
Lonely Night 遠ざかる身体
だけどいいの 今はいいの
夜空を流れる 流星になりたい
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night
Touch Me Touch Me
Touch Me Through The Night

Aibu

Des chaussures en soie brodées d'or
Courant sur le sable mouillé
Une chemise déboutonnée, la mer s'incline
Tes doigts s'enfoncent dans mon épaule
Embrasse-moi, dans la forme de mon malheur
Mon cœur coupé
La profondeur de mon péché verse des flammes
Le soleil couchant est magnifique
Ne m'aime pas, je ne t'aime pas
Un mensonge triste, un pétale
Même si tu me trompes, encore et encore
Mon regard est honnête
Nuit solitaire, l'homme est une étoile solitaire
Nuit solitaire, elle scintille et disparaît
Si la vie est trop courte
Je veux vivre jusqu'à ce que je brûle d'un éclat aveuglant
Nuit solitaire, plus je te touche
Nuit solitaire, plus mon corps s'éloigne
Mais c'est bon, c'est bon maintenant
Je veux être une étoile filante qui traverse le ciel nocturne
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Nous nous sommes rencontrés, après tout
Je ne peux pas revenir en arrière, le temps
Enlève la montre de ton poignet
Jette-la à la mer et fais-la couler
Ne me pardonne pas, je ne te pardonne pas
Regarde-moi avec autant de haine
Tes ongles qui caressaient mes cheveux doux
Sont teints de gentillesse
Nuit solitaire, l'homme est une vague solitaire
Nuit solitaire, elle se lève et se retire
Plus je résiste, plus je sens que je coule
Je m'accrochais à ton dos
Nuit solitaire, plus je cherche
Nuit solitaire, plus je perds l'avenir
Mais c'est bon, c'est bon maintenant
Je veux être une étoile filante qui traverse le ciel nocturne
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Nuit solitaire, plus je te touche
Nuit solitaire, plus mon corps s'éloigne
Mais c'est bon, c'est bon maintenant
Je veux être une étoile filante qui traverse le ciel nocturne
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit
Touche-moi, touche-moi
Touche-moi à travers la nuit