Lyrics and translation Akina Nakamori - Aizenbashi

Aizenbashi

春一番が吹き荒れた後
花を敷いた路地へ
今日こそ返事聞かせてくれと
問いつめられそうで
あなた以上にやさしい人は
いそうにもないけど
結婚なんて旧い言葉に
縛られたくなくて
橋の名は愛染橋
ほほえんで渡れば恋がかなう
うつむけばそれきりとまどい橋
うちは淋しい女やからね
愛なんてよう知らん
時の流れも春のうららに
渡りたい 渡れない
髪の芯まで飽きられる日が
来ないとも限らず
そしたらすぐに別れる勇気
ありそうでなさそで
橋の名は愛染橋
ただ一度渡ればもう戻れぬ
振り向けばそこから想い出橋
うちは愚かな女やからね
人生もよう知らん
けれどあなたに手招きされて
渡りたい 渡れない

Le pont d'Aizen

Après que la première brise de printemps ait soufflé
Vers la ruelle pavée de fleurs
Aujourd'hui, je veux entendre ta réponse
Je me sens comme si je devais t'interroger
Il n'y a personne de plus gentil que toi
Même si j'en ai l'impression
Je ne veux pas être liée
Par un mot aussi vieux que le mariage
Le nom du pont est le pont d'Aizen
Si tu le traverses en souriant, l'amour se réalise
Si tu baisses la tête, c'est le pont de l'incertitude
Je suis une femme solitaire, tu sais
Je ne connais pas l'amour
Le cours du temps aussi, dans la douceur du printemps
Je veux le traverser, je ne peux pas le traverser
Le jour où tu te lasseras de moi jusqu'au plus profond de mes cheveux
N'est pas nécessairement loin
Alors, j'aurai le courage de rompre
Ou pas, je ne sais pas
Le nom du pont est le pont d'Aizen
Une fois que tu l'as traversé, tu ne peux plus revenir en arrière
Si tu te retournes, c'est le pont des souvenirs
Je suis une femme stupide, tu sais
Je ne connais pas la vie
Mais tu me fais signe de la main
Je veux le traverser, je ne peux pas le traverser