Lyrics and translation Akina Nakamori - Akiwa Pastel Touch

Akiwa Pastel Touch

街は パステルのスケッチで
軽く 風のタッチ 広がる
枯葉色染まる 秋も
二人にはポップで 恋だけ夢中
おしゃべりブレーキ とめられず 困ってる
おしゃべりスクリュー 風まかせ
少し 軽いせつなさだけ
少し 胸をかすめてくけど
あなた遠い島 ひとり
男の自由と 夢追う 旅に
心のブランク 今ならば 感じない
確かめた愛が ever, forever, be sure
ねえ 手をとって 人眼なら 気にしない
確かめた愛に kissin', forever
ねえ 抱きしめて 前よりも もっと強く
確かめた愛に kissin', forever, be sure

Akiwa Pastel Touch

La ville est un croquis pastel
Léger souffle, toucher léger, qui s'étend
L'automne teint de feuilles mortes,
Pour nous deux, c'est pop, on ne pense qu'à l'amour
Impossible d'arrêter nos bavardages, je suis embarrassée
Nos bavardages, une hélice, au gré du vent
Seule une légère pointe de tristesse
Effleure mon cœur, un instant
Toi, lointain, sur une île, seul
La liberté d'un homme et un voyage pour poursuivre ses rêves
Le vide dans mon cœur, maintenant, je ne le ressens pas
L'amour que j'ai vérifié, ever, forever, be sure
Dis, prends ma main, les regards des autres, je n'y fais pas attention
L'amour que j'ai vérifié, kissin', forever
Dis, serre-moi dans tes bras, plus fort que jamais
L'amour que j'ai vérifié, kissin', forever, be sure