Lyrics and translation Akina Nakamori - ALONE

ALONE

夕焼けの街は激しさを そっと忘れてる
いつか見た空が僕の心を帰すよ どこかに

新しい暮らしにも 少しは慣れてきたけど
勝手な僕は 君を思い出す

ALONE 僕らはそれぞれの花を
抱いて生まれた 巡り逢うために

色付く舗道は懐かしい風の香り
誰もが胸の奥によく似た夕陽を持ってる

枯れることを知らない 涙の色は今でも
夢を語った あの頃と同じ

ALONE 僕らはそれぞれの花を
抱いて生まれた 巡り逢うために
ALONE 空を見上げれば ひとり
がむしゃらな 情熱がふわふわと 笑うよ

いつかいなくなるような そんな気がしてたけど
時代がまわり また君を見つけるだろう

ALONE 僕らはそれぞれの花を
抱いて生まれた 巡り逢うために
ALONE 恋に落ちてゆけば ひとり
光にさらして この心焦がそう
You're gone いつまでも 歌い続ける声は
どこまで届くだろう 今君に逢いたい

ALONE

La ville au crépuscule oublie doucement sa véhémence
Un jour, j'ai vu un ciel qui ramène mon cœur quelque part

Je me suis un peu habitué à ma nouvelle vie
Mais mon égoïsme me pousse à penser à toi

SEULS Nous portons chacun notre fleur
En attendant de nous rencontrer

Le trottoir coloré sent bon le vent nostalgique
Chacun porte au fond de son cœur un crépuscule similaire

Je ne sais toujours pas sécher
Mes larmes sont de la même couleur

SEULS Nous portons chacun notre fleur
En attendant de nous rencontrer
SEULS Si je lève les yeux vers le ciel, je suis seul
Ma passion impétueuse rit doucement

J'avais l'impression que tu allais disparaître
Mais le temps fait son œuvre et je te retrouverai

SEULS Nous portons chacun notre fleur
En attendant de nous rencontrer
SEULE Si je tombe amoureuse, je suis seule
Je brûle mon cœur à la lumière
Tu es parti, mais je continue de chanter
Mes mots te parviendront-ils ? J'ai envie de te voir