Lyrics and translation Akina Nakamori - Dance Wa Umaku Odorenai

Dance Wa Umaku Odorenai

ダンスは うまく 踊れない
あまり 夢中に なれなくて
ネコは 足もとで踊り
私 それをながめている
夏の夜は すでに暗く蒼く
窓にみえる 星の光近く
誰も来ないし 誰も知らない
ひとりきりでは ダンスはうまく踊れない
遠い なつかしい あの歌
私 夢色のドレス
あなた 限りない 笑顔で
足を前に 右に 後 左
風の様に 水の様にふたり
時を 忘れて 時の間を
La La La...
今夜ひとりで ダンスをうまく踊りたい
丸いテーブルのまわりを
私 ナイトガウンのドレス
歌は なつかしいあの歌
部屋の中で 白い靴をはいて
ゆれる ゆれる心 夢にゆれる
夜を忘れて 夜に向って
La La La...

Je ne sais pas danser

Je ne sais pas bien danser
Je ne suis pas vraiment prise par ça
Le chat danse à mes pieds
Je le regarde
La nuit d'été est déjà sombre et bleue
La lumière des étoiles que je vois par la fenêtre est proche
Personne ne vient et personne ne sait
Je ne sais pas bien danser toute seule
Loin, une chanson familière
Je porte une robe couleur rêve
Toi, tu souris sans fin
Un pas en avant, à droite, en arrière, à gauche
Comme le vent, comme l'eau, nous deux
On oublie le temps, entre le temps
La La La...
Ce soir, je veux vraiment bien danser toute seule
Autour de la table ronde
Je porte une robe de nuit
La chanson est celle dont je me souviens
Dans la pièce, je porte des chaussures blanches
Mon cœur tremble, tremble, il rêve
J'oublie la nuit, je me tourne vers la nuit
La La La...