Lyrics and translation Akina Nakamori - Days

Days

いつからこんなに あなたを感じてたのか
溢れるほどの 光に見えて
悲しみが沈むほど
いつでもあなたは 気遣う瞳の中で
苦しみまでも 癒す強さと
やさしさに 包まれ
このまま このまま
この願いあつめて 苦しい日々に閉ざされてても
今強さに変えてゆく
あの日をくれた あなたを守りたい
涙が溢れて 言葉出なくなるほどの
やさしい時間が全てを包み
いとしさが強くなる
このまま このまま
今愛信じて 激しい風にさらされてても
もう迷いはしないわ 生まれ変われた
今なら こわくない
この願いあつめて苦しい日々に閉ざされてても
今愛信じて 激しい風にさらされてても
越える強さに変えてゆく
あの日をくれた あなたを守るため

Days

Depuis quand est-ce que je te ressens autant ?
Je te vois comme une lumière qui déborde,
suffisamment pour faire disparaître ma tristesse.
Tu es toujours là, dans tes yeux bienveillants,
tu possèdes une force qui guérit mes souffrances
et une tendresse qui m'enveloppe.
Ainsi, ainsi,
je rassemble mes désirs, même enfermée dans ces journées difficiles,
je les transforme maintenant en force.
Je veux te protéger, toi qui m'as donné ce jour.
Les larmes coulent, je ne parviens plus à parler,
un temps si doux que tout est enveloppé,
mon amour se renforce.
Ainsi, ainsi,
je crois en notre amour, même si je suis exposée à un vent violent,
je ne m'égare plus, je suis née de nouveau.
Maintenant, je n'ai plus peur.
Je rassemble mes désirs, même enfermée dans ces journées difficiles,
je crois en notre amour, même si je suis exposée à un vent violent,
je transforme cela en force pour franchir les obstacles.
Pour te protéger, toi qui m'as donné ce jour.