Lyrics and translation Akina Nakamori - Futarishizuka Tenkawasatsujinjiken Yori

Futarishizuka Tenkawasatsujinjiken Yori

「きっと、愛しすぎたから...」
散り急ぐ花びらを時間(とき)の背中に
サヨナラと並べてる指がいじらしいね
殺(あや)めたいくらい愛しすぎたから...
添い寝して永遠に抱いていてあげる
いい夢を見なさいな うたかたの夢を
夜桜がさわぐ
幸薄い蜉蝣(かげろう)の衣(きぬ)を脱ぐように
凛とした生き方の自分を見せたくて
焦がれそうなほど哀しすぎたから...
添い寝して三日月を枕に眠れば
魂は蘇って火の鳥に変わる
天の川キラリ
殺(あや)めたいくらい愛しすぎたから...
添い寝して運命に寄り添ってあげる
冷えきった掌(てのひら)を胸に押しあてて
あたためて
添い寝して永遠に抱いていてあげる
いい夢を見なさいな うたかたの夢を
夜桜がさわぐ

Futarishizuka Tenkawasatsujinjiken Yori

«Sûrement, je t'ai trop aimé... »
Les pétales de fleurs qui tombent rapidement sont placés sur le dos du temps
Tes doigts qui comptent les adieux sont charmants
Je t'ai tellement aimé que j'aurais voulu te tuer...
Je vais te prendre dans mes bras et te tenir pour toujours
Fais de beaux rêves, des rêves éphémères
Les cerisiers de nuit s'agitent
Comme si tu te débarrassais de la robe d'une éphémère à la vie courte
Pour te montrer la façon de vivre sereine que j'ai
Je t'ai tellement aimé que j'avais envie de pleurer...
Je vais te prendre dans mes bras et tu dormiras avec la lune comme oreiller
Ton âme ressuscitera et se transformera en un oiseau de feu
La Voie lactée brille
Je t'ai tellement aimé que j'aurais voulu te tuer...
Je vais te prendre dans mes bras et te tenir pour toujours
J'appuie ta paume glacée sur ma poitrine
Je vais la réchauffer
Je vais te prendre dans mes bras et te tenir pour toujours
Fais de beaux rêves, des rêves éphémères
Les cerisiers de nuit s'agitent