Lyrics and translation Akina Nakamori - Gekka

Gekka

夜の果て ただ逢いたかった
ひとりがつらくて きっと ひとときの
慰めが欲しいのでしょう
唇は夕月になった
見つめられながら そっと やさしさを
ただあげられたらいいのに
抱きしめて 夢を見せて
あなたの渇き 療すまで
花のない 女でなど いたくない
抱きしめて 愛にふれて
名残り惜しさに
揺れるまで
幻で済ませるのも
覚悟して 眠るから
Ah 恋は Ah どこへ
長い髪 乱すほど もっと
涙も忘れる きっと
永遠に気づかない幸せもいい
抱きしめて 夢を見せて
爪のさきまで なにもかも
別れ際 想い出まで 隠すから
抱きしめて 愛にふれて
めまいのように 一度でも
傷ついて苦しむほど
愛しさが 深くなる
Ah ふたり Ah どこへ
抱きしめて 夢を見せて
抱きしめて 愛にふれて
さみしさに 夢を見せて
ためいきで 愛にふれて
抱きしめて 夢を見せて
抱きしめて 愛にふれて
さみしさに 夢を見せて...

Лунная ночь

В конце ночи я просто хотела встретиться с тобой.
Мне так тяжело быть одной, наверное, всего лишь на мгновение
Мне нужно утешение.
Мои губы стали словно вечерняя луна.
Под твоим взглядом я тихонько, нежно
Хочу лишь дарить тебе свою ласку.
Обними меня, покажи мне сон,
Пока твоя жажда не утолится.
Я не хочу быть женщиной без любви.
Обними меня, дай мне почувствовать твою любовь,
Пока нежность расставания
Не заставит меня дрожать.
Даже если это всего лишь иллюзия,
Я готова смириться и уснуть.
Ах, любовь, ах, куда ты уходишь?
Так сильно, что мои длинные волосы растрепались,
Я забуду даже о слезах, наверное,
Счастье, о котором я никогда не узнаю, тоже хорошо.
Обними меня, покажи мне сон,
До кончиков ногтей, всё без остатка.
При расставании я спрячу даже воспоминания.
Обними меня, дай мне почувствовать твою любовь,
Как голодное кружение, хоть раз,
Даже если больно и тяжело,
Моя любовь становится глубже.
Ах, мы вдвоем, ах, куда мы идем?
Обними меня, покажи мне сон,
Обними меня, дай мне почувствовать твою любовь,
Покажи мне сон от одиночества,
Дай мне почувствовать твою любовь со вздохом,
Обними меня, покажи мне сон,
Обними меня, дай мне почувствовать твою любовь,
Покажи мне сон от одиночества...