Lyrics and translation Akina Nakamori - Going home

Going home

I believe 確かなもの その瞳
In your eyes 変わらない色
あなたと来た道
この想い 褪せはしない
Cause I
何度も見失って 背中を向けるたび
迷わず ずっとそばにいて
こころ繋いでいた

Feel like going home
いつでも
あなたのやわらかな
やさしさに触れるたびに
気づくから
Feel like going home
かすかな
哀しみからも守る
その気持ちが
You are my home, love
帰る場所 you're home to me

「壊れそうな君の心 解きたい」と
積み上げた見せかけの強さ
静かにそっと 溶かしてく

And I'm going home
いつでも
あなたのやわらかな
やさしさに触れるたびに
帰るから
Feel like going home
こんなに
言葉に出来ないくらい
温かくて
So grateful to you
ありがとう for being my home
You're home to me

Rentrer à la maison

Je crois en tes yeux, à leur couleur immuable
Une certitude
Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Ces sentiments ne s'effaceront pas
Parce que
À chaque fois que je me perdais et que je te tournais le dos
Tu étais là, sans hésiter, toujours à mes côtés
Nos cœurs étaient liés

J'ai l'impression de rentrer à la maison
Toujours
Tes tendres caresses
Me rappellent à chaque fois
Que je le réalise
J'ai l'impression de rentrer à la maison
Même la plus légère
Triste, tu la protèges
Ce sentiment
Tu es mon foyer, mon amour
Mon lieu de refuge, tu es mon foyer

« Je veux comprendre ton cœur fragile »
Tu as construit une force illusoire
Que je fonds doucement et silencieusement

Et je rentre à la maison
Toujours
Tes tendres caresses
Me rappellent à chaque fois
Que je rentre
J'ai l'impression de rentrer à la maison
Autant
Que je ne peux le décrire avec des mots
Chaud et
Je te suis si reconnaissante
Merci d'être mon foyer
Tu es mon foyer