Lyrics and translation Akina Nakamori - 地平線(ホライゾン)

地平線(ホライゾン)

全てを包みこむ 太陽の大きさ
赤い地平線の彼方 ふとためいきをつく
忘れるためでなく あなたから離れて
恋も心も旅空に 問いかけて来ました
愛のにがさなら充分すぎる
あなたも同じことでしょう
夕日がきれいすぎて 涙がでそうよ
あなたと はぐれそうで 怖い
今すぐあなたのもと 帰りたいけれど
一人のせつない旅 今は
占い夢まかせ てのひらのコインを
空へ放り投げる前に にが笑いの私
愛はここからも充分とどく
こんなに燃えてる心
夕日がきれいだから 素直になれそう
やっぱりあなたが好き 今も
振り向く月日全て ただいとしいだけ
これから元通りね きっと
異国の果てない空 心を映す
今すぐ帰りたいわ あなた

Horizon

La grandeur du soleil englobe tout
Au loin, à l'horizon rouge, je soupire
Non pas pour oublier, mais pour m'éloigner de toi
L'amour et mon cœur ont voyagé dans le ciel, posant des questions
L'amertume de l'amour est plus que suffisante
Tu dois ressentir la même chose
Le coucher de soleil est si beau que j'ai envie de pleurer
J'ai peur de me perdre de toi
Je voudrais revenir à tes côtés tout de suite
Mais pour l'instant, je suis seule dans ce voyage triste
Je confie mon destin à la divination, la pièce de monnaie dans ma main
Avant de la lancer dans le ciel, je ris amèrement
L'amour peut me parvenir de là où je suis
Ce cœur qui brûle si fort
Le coucher de soleil est si beau que je me sens prête à être honnête
Je t'aime toujours, malgré tout
Tous ces jours que j'ai passés à me retourner, étaient simplement précieux
Tout reviendra à la normale, j'en suis sûre
Le ciel sans fin d'un pays étranger reflète mon cœur
J'ai tellement envie de rentrer, mon amour