Lyrics and translation Akina Nakamori - Ihoujin

Ihoujin

子供たちが空に向かい 両手をひろげ
鳥や雲や夢までも つかもうとしている
その姿は きのうまでの何も知らない私
あなたに この指が届くと信じていた
空と大地が ふれ合う彼方
過去からの旅人を 呼んでる道
あなたにとって私 ただの通りすがり
ちょっとふり向いて みただけの異邦人
市場へ行く人の波に 身体を預け
石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう
祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき
私を置き去りに 過ぎてゆく白い朝
時間旅行が 心の傷を
なぜかしら埋めてゆく 不思議な道
サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き
あとは哀しみをもて余す 異邦人
あとは哀しみをもて余す 異邦人

Étranger

Les enfants lèvent les bras vers le ciel,
essayant d'attraper les oiseaux, les nuages et même les rêves.
Cette image me rappelle l'ignorance que j'avais hier,
je croyais que mes doigts pouvaient te toucher.
Au loin, là où le ciel et la terre se rencontrent,
un chemin appelle les voyageurs du passé.
Pour toi, je ne suis qu'une passante,
une étrangère que tu as à peine remarquée.
Je me laisse porter par la foule qui se rend au marché,
errant lentement dans les rues pavées.
Les chants de prière, le bruit des sabots, le bourdonnement joyeux,
tout cela me laisse derrière moi, au fil de l'aube blanche.
Le voyage dans le temps, d'une manière étrange,
remplît les blessures de mon cœur.
Je n'ai que des lettres d'adieu, je continue à les écrire dans le doute,
ne me reste plus qu'à porter le poids de la tristesse, étrangère que je suis.
Ne me reste plus qu'à porter le poids de la tristesse, étrangère que je suis.