Lyrics and translation Akina Nakamori - It's brand new day

It's brand new day

Touch to the sky
広い空に抱かれて
ただ密やかに眠りたい日もある
世界(ここ)は時に苦しくて
見えない糸は 絡み始め
言葉は何も語れずに
心が照らし出すまで
過ぎてゆく時 (must change)
変化(かわ)ってく色(in time)
息をひそめてる未来
答えは stay as gray
探し続ける
ここに生きてく意味を
It's all inside your soul ずっと
歩いてゆくbrand new days
Cry for the truth
届かない声音(こわね)を
月の光が
穏かに包み込む
エメラルドグリーン(みどり)に輝(ひか)るこの地球(ほし)で
閉ざされた空間(へや)の中で
脱け殻の信仰(いのり)は響き
瞳を閉ざしたまま
暗やみの先 (You'll see)
差込む光 (The light)
終りなく続く「今」
立ち止まっていい
振り返ればいい
そこに横たわる意味
And You'll see dawn of light (every time)
自由への道 (everyday)
答えは Inside of your soul
始まるよ brand new days

C'est un tout nouveau jour

Touche le ciel
Enlacée par le vaste ciel
Il y a des jours où je voudrais simplement dormir paisiblement
Le monde (ici) est parfois cruel
Les fils invisibles commencent à s'emmêler
Les mots ne parviennent pas à se dire
Jusqu'à ce que mon cœur éclaire le chemin
Le temps qui passe (doit changer)
Les couleurs qui évoluent (avec le temps)
Le futur se cache
La réponse reste grise
Je continue de chercher
Le sens de vivre ici
C'est tout au fond de ton âme, pour toujours
Marche vers des jours nouveaux
Pleure pour la vérité
Une voix qui ne parvient pas (à te rejoindre)
La lumière de la lune
T'enveloppe doucement
Sur cette terre (étoile) qui brille d'un vert émeraude
Dans cet espace confiné (chambre)
La foi (prière) de la chrysalide résonne
Les yeux fermés
Au-delà de l'obscurité (tu verras)
La lumière qui perce (la lumière)
Le « maintenant » sans fin
Tu peux t'arrêter
Tu peux te retourner
Le sens qui se trouve là
Et tu verras l'aube de la lumière (à chaque fois)
Le chemin vers la liberté (chaque jour)
La réponse est au fond de ton âme
Des jours nouveaux commencent