Lyrics and translation Akina Nakamori - Kinku

Kinku

私からサヨナラしなければ
この恋は終わらないのね
ずるいひと 大人の手口ね
ため息ひとつ また催眠(わな)かける
ときめきが理性(こころ)に 目隠しする
これ以上進んだら 自信がないわ
戻りたい 戻れない 気持うらはら
とまどいは もう愛ね
そろそろ禁区
あそびなら まだましよ 救われるから
他のひと愛せれば いいのだけれど
それはちょっとできない相談ね
理由もなく引かれてた陰りさえ
今なら意味も分かるわ
「このあたり潮時...」とあなたは
思ってるはず 横顔違う
謎めいた微笑み 惑わされて
振り向けば帰り道 黄昏れの中
「平凡な愛でいい...」心うらはら
危険な気なあなたしか もう愛せない
口唇でふさがれた 胸がつぶやく
私からサヨナラを 言わせるつもり
それはちょっとできない相談ね
戻りたい 戻れない 気持うらはら
とまどいはもう愛ね
そろそろ禁区
あそびなら まだましよ 救われるから
他のひと愛せれば いいのだけれど
それはちょっとできない相談ね

Запретная зона

Если я сама не скажу "прощай",
Эти отношения не закончатся, верно?
Ты хитрый, это уловки взрослого.
Один вздох, и ты снова гипнотизируешь меня.
Трепет застилает мой разум.
Если я зайду дальше, я не уверена в себе.
Хочу вернуться, но не могу, мои чувства противоречивы.
Эта нерешительность — уже любовь.
Мы приближаемся к запретной зоне.
Если бы это была просто игра, было бы легче, я бы нашла утешение.
Если бы я могла полюбить другого...
Но это невозможно, увы.
Твоя загадочность, которая меня притягивала,
Теперь я понимаю ее смысл.
«Пора остановиться...» — ты, наверное,
Так думаешь. Твой профиль изменился.
Твоя загадочная улыбка смущает меня.
Оглядываясь назад, вижу путь домой в сумерках.
«Мне достаточно обычной любви...» — мои чувства противоречивы.
Но я уже не могу любить никого, кроме тебя, такого опасного и волнующего.
Мое сердце шепчет, заглушенное поцелуем.
Ты хочешь, чтобы я сама сказала "прощай".
Но это невозможно, увы.
Хочу вернуться, но не могу, мои чувства противоречивы.
Эта нерешительность — уже любовь.
Мы приближаемся к запретной зоне.
Если бы это была просто игра, было бы легче, я бы нашла утешение.
Если бы я могла полюбить другого...
Но это невозможно, увы.