Lyrics and translation Akina Nakamori - Kisei (Never Forget) (2007 Version)

Kisei (Never Forget) (2007 Version)

深い眠りの中 今は遠いあなた
古い愛の歌を とぎれず唄ってた
絶望の淵でも 眠れぬ夜でも
その先の明日を信じ会えたはずなのに
雪を 雪を見たかった
真っ白な雪を 知らない二人
疲れを知らない 時間は駆け足
春と夏を過ぎて その先はない
輝いてたはずの 自由に迷うとき
都会の空の下 鳥は居場所をなくしてた
叶わぬ夢 他の誰かじゃなく
今は背中 まだ見せないで
唄い続けてる限り 同じ道を歩いたあなたへ
このかすれた声消えるまで
Ah 夢を愛を唄うの 祈りたい 届けたい人いる限り
せめて今を恥じないで 負けないで生きている だから
同じ夢すごした日々を忘れない
今夜も眠れず 街に冷たい月
語り合った夢も ぬくもりもない
うつろう昨日は果てしない明日へ
抱きしめた体も凍えてゆくばかり
折れた翼 もとに戻せるなら
二人の夢も また変わるのに
追いかけて行くから いつも微笑んでいたあなたを
この曇った空 晴れるまで
Ah 遠く一人唄うの 雪が降る 誰もいないこの街で
過去じゃなく明日じゃなく
今を唄い続ける限り
その瞳 歩いた道を忘れない
Ah 夢を愛を唄うの 祈りたい 届けたい人いる限り
せめて今を恥じないで 負けないで生きている だから
同じ夢すごした日々を忘れない

Кисэй (Никогда не забуду) (Версия 2007)

В глубоком сне, сейчас ты так далеко,
Старую песню о любви я без конца пела.
Даже на краю отчаяния, в бессонные ночи,
Веря в завтрашний день, мы должны были встретиться, но...
Хотела увидеть снег,
Белоснежный снег, незнакомый нам двоим.
Не знающее усталости время бежит,
Весна и лето прошли, а дальше - пустота.
Когда я блуждала в свободе, что когда-то сияла,
Под небом города птица потеряла свой дом.
Несбыточная мечта, и ни с кем другим,
Сейчас спиной не поворачивайся ко мне.
Пока я продолжаю петь, тебе, с кем мы шли одной дорогой,
Пока не исчезнет этот хриплый голос.
Ах, я пою о мечте, о любви, молюсь, пока есть тот, кому хочу это донести.
Хотя бы сейчас, не стыдясь, не сдаваясь, я живу, поэтому
Не забуду дни, когда мы мечтали об одном.
И этой ночью не могу уснуть, холодная луна над городом,
Нет ни тепла, ни разговоров о мечтах.
Мимолетное вчера уходит в бесконечное завтра,
Тело, которое я обнимала, лишь промерзает.
Если бы сломанные крылья можно было восстановить,
Наши мечты снова бы изменились.
Я буду тебя искать, тебя, всегда улыбающегося,
Пока это пасмурное небо не прояснится.
Ах, пою вдали одна, снег падает, в этом пустом городе.
Не о прошлом, не о будущем,
Пока я продолжаю петь о настоящем,
Не забуду твой взгляд и путь, по которому мы шли.
Ах, я пою о мечте, о любви, молюсь, пока есть тот, кому хочу это донести.
Хотя бы сейчас, не стыдясь, не сдаваясь, я живу, поэтому
Не забуду дни, когда мы мечтали об одном.