Lyrics and translation Akina Nakamori - La Liberte

La Liberte

引き止めないで 帰る私を
香りも消して行くわ
いつも自由な火の鳥のように
ずっと生きてきた
誰かの腕で眠りについても
見るのは遥かな夢だったのに
La Liberte
不思議だわ さざめいてゆく
Ma Liberte
あなたへと地上の愛に崩れそうよ
私は「女」ほかの呼び名を
いまは欲しくないのに
せつなさだけが熟してゆくの
あなたに逢うたび
深い双眸が私を惑わす
小指の先まで愛が走るの
La Liberte
いのちごとあなたに溶けて
Ma Liberte
めくるめく時間の間に流されてく
だけど私は鳥よ
生まれ変わる前はきっと
La Liberte
この背中 証しがあるわ
Ma Liberte
わかるでしょ? ふたつのほくろ翼のように
だからあなたがそこに触れると
見えない宇宙へと私は舞うの
La Liberte
止まり木のあなたの胸で
Ma Liberte
ひとときの夢に抱かれて
＊La Liberte
いつかまた還ってくるわ
Ma Liberte
しなやかに羽ばたきながら

La Liberté

Ne m’arrête pas, je rentre
Le parfum disparaît aussi
Comme un oiseau de feu toujours libre
J’ai toujours vécu comme ça
Même si je m’endormais dans les bras de quelqu’un
Je ne voyais que des rêves lointains
La Liberté
C’est étrange, ça murmure
Ma Liberté
Je suis sur le point de m’effondrer dans ton amour terrestre
Je suis une « femme », je ne veux pas d’autre nom
Maintenant, je n’en veux pas
Seule la tristesse mûrit
Chaque fois que je te rencontre
Tes yeux profonds me fascinent
L’amour me traverse jusqu’au bout des doigts
La Liberté
Je fond en toi avec toute ma vie
Ma Liberté
Je suis emportée par le tourbillon du temps
Mais je suis un oiseau
Avant de renaître, c’était sûrement
La Liberté
J’ai une marque sur ce dos
Ma Liberté
Tu comprends ? Deux grains de beauté comme des ailes
Alors, quand tu touches là
Je danse vers l’univers invisible
La Liberté
Sur ton cœur, perchoir
Ma Liberté
Bercée par un rêve éphémère
＊La Liberté
Je reviendrai un jour
Ma Liberté
En battant des ailes avec grâce