Lyrics and translation Akina Nakamori - La Liberte

La Liberte

引き止めないで 帰る私を
香りも消して行くわ
いつも自由な火の鳥のように
ずっと生きてきた
誰かの腕で眠りについても
見るのは遥かな夢だったのに
La Liberte
不思議だわ さざめいてゆく
Ma Liberte
あなたへと地上の愛に崩れそうよ
私は「女」ほかの呼び名を
いまは欲しくないのに
せつなさだけが熟してゆくの
あなたに逢うたび
深い双眸が私を惑わす
小指の先まで愛が走るの
La Liberte
いのちごとあなたに溶けて
Ma Liberte
めくるめく時間の間に流されてく
だけど私は鳥よ
生まれ変わる前はきっと
La Liberte
この背中 証しがあるわ
Ma Liberte
わかるでしょ? ふたつのほくろ翼のように
だからあなたがそこに触れると
見えない宇宙へと私は舞うの
La Liberte
止まり木のあなたの胸で
Ma Liberte
ひとときの夢に抱かれて
＊La Liberte
いつかまた還ってくるわ
Ma Liberte
しなやかに羽ばたきながら

Свобода

Не удерживай меня, я ухожу,
Мой аромат развеется без следа.
Всегда, словно свободная птица Феникс,
Я жила лишь так.
Даже засыпая в чьих-то объятиях,
Я видела лишь далёкие сны.
La Liberte
Странно, как трепещет моё сердце.
Ma Liberte
Я готова раствориться в земной любви к тебе.
Я — «женщина», других имён
Сейчас мне не нужно.
Только нежность расцветает во мне,
Каждый раз, когда вижу тебя.
Твои глубокие глаза смущают меня,
Любовь пробегает до кончиков пальцев.
La Liberte
Я готова раствориться в тебе без остатка.
Ma Liberte
Увлекаемая вихрем времени.
Но я — птица,
До своего перерождения я точно была ею.
La Liberte
На моей спине есть доказательство,
Ma Liberte
Понимаешь? Две родинки, словно крылья.
Поэтому, когда ты прикасаешься к ним,
Я взмываю в невидимую вселенную.
La Liberte
На твоей груди, как на ветке,
Ma Liberte
Я погружаюсь в краткий сон.
＊La Liberte
Когда-нибудь я вернусь сюда снова,
Ma Liberte
Гибко взмахнув крыльями.