Lyrics and translation Akina Nakamori - Moonlight Shadow - 月に吠えろ

Moonlight Shadow - 月に吠えろ

孤独の影に追いつめられて
言えない言葉ため息になる
眠れない夜 眠らない街
途切れた愛の行方 探す

あァ 懐かしい歌が聞こえる
あァ 生きている 体で感じて

不思議なくらい淋しくはない
だけど 月が満ちる夜
強がりは弱さの裏返し
誰か側にいて欲しい
愛した日々もすべて MOONLIGHT SHADOW
遠い記憶 辿りながら
見果てぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)

切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

悪い噂に耳を塞いで
少しは心晴れるだろう
負けたくはない 夜空見上げて
悔し涙 零れないように

あァ どうしても消えない想い、
あァ 行きずりの恋はいらない

振り向けばいつもあなたがいた
どんな時も二人でいた
乱れた髪が哀しいくらい
泣いて 濡れて 揺れて
叶わぬ恋もすべて MOONLIGHT SHADOW
時の魔法 操られて
届かぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)

切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

あァ 唇にほとばしる愛
あァ もう一度 戻れるのなら

強がりは弱さの裏返し
誰か聞いて受け止めて
今にも崩れそうな心を
強く 強く抱いて
ひとときだけの温もりでいい
濡れた瞳 乾くまで
ひとときだけの優しさでいい
強く 強く抱いて

切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

愛した日々もすべて MOONLIGHT SHADOW
見果てぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
あなたの影もすべて MOONLIGHT SHADOW
叶わぬ恋もすべて MOONLIGHT SHADOW
届かぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)

切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

Лунная тень - Вой на луну

Загнана в угол одинокой тенью,
Несказанные слова превращаются во вздохи.
Бессонная ночь, неспящий город,
Ищу след потерянной любви.

Ах, слышу знакомую песню,
Ах, чувствую всем своим существом, что живу.

Как ни странно, мне не одиноко,
Но в ночь полнолуния,
Храбрость — лишь обратная сторона слабости.
Хочу, чтобы кто-то был рядом.
Все дни нашей любви — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Блуждая по далеким воспоминаниям,
Все несбывшиеся мечты — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Бестелесный мираж.

Хочу, чтобы ты заметил мою израненную душу,
В эту ночь, когда я вою на луну.

Закрываю уши от злых сплетен,
Наверное, на душе станет немного легче.
Не хочу сдаваться, смотрю в ночное небо,
Чтобы не пролить горьких слез.

Ах, чувства, которые никак не могу забыть,
Ах, мне не нужна мимолетная любовь.

Оглядываясь назад, я всегда видела тебя,
Мы всегда были вместе, что бы ни случилось.
Мои растрепанные волосы так печальны,
Плачу, дрожу, вся мокрая от слез.
Даже невозможная любовь — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Во власти магии времени,
Все недостижимые мечты — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Бестелесный мираж.

Хочу, чтобы ты заметил мою израненную душу,
В эту ночь, когда я вою на луну.

Ах, любовь, рвущаяся с губ,
Ах, если бы можно было все вернуть.

Храбрость — лишь обратная сторона слабости.
Кто-нибудь, выслушайте меня, поймите меня.
Мое сердце вот-вот разобьется,
Крепко, крепко обними меня.
Мне достаточно даже мимолетного тепла,
Пока не высохнут мои влажные глаза,
Мне достаточно даже мимолетной нежности,
Крепко, крепко обними меня.

Хочу, чтобы ты заметил мою израненную душу,
В эту ночь, когда я вою на луну.

Все дни нашей любви — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Все несбывшиеся мечты — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Даже твоя тень — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Невозможная любовь — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Недостижимые мечты — лишь ЛУННАЯ ТЕНЬ,
Бестелесный мираж.

Хочу, чтобы ты заметил мою израненную душу,
В эту ночь, когда я вою на луну.