Lyrics and translation Akina Nakamori - Maboroshi

Maboroshi

今までいろんな経験をしてきたわ
まだ知らない気持ちがあったなんて 不思議
運命の人ならば結ばれるなんて
おとぎ話はもう信じたりしないけど
指先伝(かた)る思いは嘘じゃない
ずっと好きだったからわかるのよ
踊れ 瞼の奥揺れて
熱いあの日の夜はメロディア
一度きりよ 約束して 交わした熱と熱は
瞬いてる 今も腕の中の幻
時間は時にいたずらを仕掛けてる
針を逆方向 回せたならいいのに
ダンスを踊りだせばいつかは終わるでしょ
ただそれだけが怖かったの
臆病ね
想像してた寂しさよりつらいけど
きっと 知らないよりも幸せ
踊れ 記憶の底揺らし
優しく囁く声はメロディア
腕を捉え まっすぐ見て そっと重なる唇
忘れないわ あなた 愛し合えた真実
踊れ 瞼の奥揺れて
熱いあの日の夜はメロディア
一度きりよ 約束して 交わした熱と熱は
瞬いてる 今も腕の中のぬくもり

Фантом

Я пережила так много,
Невероятно, что остались еще незнакомые мне чувства.
Я больше не верю в сказки,
Что люди, предназначенные друг другу, обязательно будут вместе.
Но чувства, передающиеся через прикосновение пальцев, не лгут,
Я знаю это, потому что всегда любила тебя.
Танцуй, трепещи в глубине моих век,
Жаркая та ночь – наша мелодия.
Только раз, мы обещали друг другу, обменянный жар,
Мерцает до сих пор, фантом в моих объятиях.
Время иногда играет с нами злую шутку,
Как бы мне хотелось повернуть стрелки часов назад.
Если мы начнем танцевать, то когда-нибудь танец закончится,
Именно этого я боялась.
Какая я трусиха.
Хотя это больнее, чем я себе представляла,
Но, наверное, лучше знать, чем не знать вовсе.
Танцуй, всколыхни дно моей памяти,
Твой нежный шепот – наша мелодия.
Ты взял меня за руку, посмотрел прямо в глаза, и наши губы слегка соприкоснулись,
Я не забуду, как мы любили друг друга, это правда.
Танцуй, трепещи в глубине моих век,
Жаркая та ночь – наша мелодия.
Только раз, мы обещали друг другу, обменянный жар,
Мерцает до сих пор, тепло в моих объятиях.