Lyrics and translation Akina Nakamori - Moonlight Shadow

Moonlight Shadow

孤独の影に追いつめられて
言えない言葉ため息になる
眠れない夜 眠らない街
途切れた愛の行方 探す
あァ 懐かしい歌が聞こえる
あァ 生きている 体で感じて
不思議なくらい淋しくはない
だけど 月が満ちる夜
強がりは弱さの裏返し
誰か側にいて欲しい
愛した日々もすべて MOONLIGHT SHADOW
遠い記憶 辿りながら
見果てぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)
切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜
悪い噂に耳を塞いで
少しは心晴れるだろう
負けたくはない 夜空見上げて
悔し涙 零れないように
あァ どうしても消えない想い、
あァ 行きずりの恋はいらない
振り向けばいつもあなたがいた
どんな時も二人でいた
乱れた髪が哀しいくらい
泣いて 濡れて 揺れて
叶わぬ恋もすべて MOONLIGHT SHADOW
時の魔法 操られて
届かぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)
切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜
あァ 唇にほとばしる愛
あァ もう一度 戻れるのなら
強がりは弱さの裏返し
誰か聞いて受け止めて
今にも崩れそうな心を
強く 強く抱いて
ひとときだけの温もりでいい
濡れた瞳 乾くまで
ひとときだけの優しさでいい
強く 強く抱いて
切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜
愛した日々もすべて MOONLIGHT SHADOW
見果てぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
あなたの影もすべて MOONLIGHT SHADOW
叶わぬ恋もすべて MOONLIGHT SHADOW
届かぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)
切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

L'ombre de la lune

Poursuivie par l'ombre de la solitude
Les mots que je ne peux pas dire deviennent des soupirs
Nuit sans sommeil, ville sans sommeil
Je cherche la trace de l'amour perdu
Oh, j'entends une chanson familière
Oh, je la sens dans mon corps vivant
C'est étrange, je ne me sens pas seule
Mais quand la lune est pleine
Ma bravade est le reflet de ma faiblesse
J'aimerais que quelqu'un soit à mes côtés
Les jours où je t'ai aimé sont tous devenus L'OMBRE DE LA LUNE
En retraçant de lointains souvenirs
Mes rêves inachevés sont tous devenus L'OMBRE DE LA LUNE
Une ombre sans forme (Ma-bo-ro-shi)
Je veux que tu remarques mon cœur brisé
La nuit où je hurle à la lune
Je me bouche les oreilles aux rumeurs
Cela devrait me remonter un peu le moral
Je ne veux pas perdre, je lève les yeux vers le ciel nocturne
Pour éviter de laisser couler des larmes de regret
Oh, je ne peux pas oublier ce sentiment,
Oh, je n'ai pas besoin d'une amourette passagère
Quand je me retourne, tu es toujours là
Nous étions toujours ensemble, quoi qu'il arrive
Mes cheveux en désordre sont si tristes
Pleurer, se mouiller, se balancer
L'amour impossible est devenu L'OMBRE DE LA LUNE
La magie du temps me manipule
Les rêves inaccessibles sont tous devenus L'OMBRE DE LA LUNE
Une ombre sans forme (Ma-bo-ro-shi)
Je veux que tu remarques mon cœur brisé
La nuit où je hurle à la lune
Oh, l'amour qui jaillit de mes lèvres
Oh, si je pouvais revenir en arrière
Ma bravade est le reflet de ma faiblesse
Quelqu'un, écoute-moi et accepte
Mon cœur sur le point de s'effondrer
Serre-moi fort, serre-moi fort
Un moment de chaleur suffira
Jusqu'à ce que mes yeux humides sèchent
Un moment de tendresse suffira
Serre-moi fort, serre-moi fort
Je veux que tu remarques mon cœur brisé
La nuit où je hurle à la lune
Les jours où je t'ai aimé sont tous devenus L'OMBRE DE LA LUNE
Mes rêves inachevés sont tous devenus L'OMBRE DE LA LUNE
Ton ombre est devenue L'OMBRE DE LA LUNE
L'amour impossible est devenu L'OMBRE DE LA LUNE
Les rêves inaccessibles sont tous devenus L'OMBRE DE LA LUNE
Une ombre sans forme (Ma-bo-ro-shi)
Je veux que tu remarques mon cœur brisé
La nuit où je hurle à la lune