Lyrics and translation Akina Nakamori - No More Encore

No More Encore

NO MORE ENCORE
これがラストのステージ
客席は総立ちの波さ
いつものあの席に
アイツの顔はない
I'm Lonely, so Lonely
女と男のメロディ
ハモらなくなる時が来る
どちらかの KEY が
低くなれば それで
デュエットは終わりさ
ライトの中で 瞼を閉じる
たった一人アイツの 拍手聞くため
さみしい時には 歌えない歌がある
嗄(しゃが)れた心に これ以上
NO MORE ENCORE

人は誰でもシンガー
Blues を歌ってるのさ
生き方はそれぞれ
違ってて良いんだね
裏切りじゃないよ
片手で受けて また投げ返す
花束はバラバラに ほどけて散った
さみしい時こそ 歌いたい歌がある
遮ニ無ニ(しゃにむに)求めた あの日々は
NO MORE ENCORE
さみしい時には 歌えない歌がある
嗄れた心に これ以上
NO MORE ENCORE

Plus de rappel

PLUS DE RAPPEL
C'est la dernière scène
Une vague de personnes se lève dans le public
À l'endroit habituel
Je ne vois pas ton visage
Je suis seule, tellement seule
La mélodie d'une femme et d'un homme
Le moment arrive où nous ne chanterons plus en harmonie
Si l'une des deux clefs
Devient plus grave, alors
Le duo est terminé
Je ferme les yeux dans les lumières
Seulement pour entendre tes applaudissements
Il y a des chansons que je ne peux pas chanter quand je suis seule
Dans mon cœur rauque, plus
PLUS DE RAPPEL

Tout le monde est un chanteur
Chantant le blues
Chacun a sa propre façon de vivre
Et c'est bien comme ça
Ce n'est pas une trahison
Recevoir d'une main et lancer de l'autre
Le bouquet s'est défait et ses pétales se sont dispersés
Il y a des chansons que j'ai envie de chanter quand je suis seule
Les jours où j'ai recherché sans relâche
PLUS DE RAPPEL
Il y a des chansons que je ne peux pas chanter quand je suis seule
Dans mon cœur rauque, plus
PLUS DE RAPPEL