Lyrics and translation Akina Nakamori - October Storm - Jyugatunoarashi

October Storm - Jyugatunoarashi

冷えたエンジン 暖める間も
惜しむくらいに 踏むわアクセル
あなたのそばにすぐ

行かなきゃ ダメになる
忘れないよと 途切れたテレフォン
だれがあなたに 何を言ったの?
短い沈黙
僕がこのまま 身を引くよって
思いつめた声
Night 悲しい Fate ウワサが
引き裂くの ふたりを
October Stormy Night
October Stormy Night
あらしの夜
踊るワイパー
肩を抱いてあげたい
誤解よと

ふたりに起る 出来事いつも
すべて隠さず 話して来たわ
どうしてひと言も
言わずに 自分だけ
つらい心 痛めていたの?
切り込むように 割れるカーブに
タイヤが泣いてる
愛のきずなは そんなにもろく
崩れるものなの?
Night 心の Light 迷路に
行く道を教えて
October Stormy Night
October Stormy Night
ボンネットを
雨がたたく
いつも強く信じて
愛してる

October Stormy Night
October Stormy Night
この私の
心の中
全部見せてあげたい
今すぐに

Tempête d'octobre - Jyugatunoarashi

Le moteur froid, je n'ai même pas le temps de le réchauffer,
je presse l'accélérateur sans hésiter,
pour être à tes côtés au plus vite.

Je dois y aller, sinon tout sera perdu.
Tu as dit que tu ne m'oublieras pas, mais la conversation a été interrompue.
Qui t'a dit quoi ?
Un court silence.
Je me suis dit que j'allais me retirer, comme ça,
ta voix pleine de désespoir.
Night, triste Fate, les rumeurs
nous déchirent.
October Stormy Night
October Stormy Night
Nuit de tempête.
Les essuie-glaces dansent.
J'aimerais t'enlacer.
C'est un malentendu.

Tout ce qui nous arrive, tout ce qui arrive à nous deux,
je te l'ai toujours dit sans rien cacher.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi as-tu gardé pour toi
ta douleur, ta souffrance ?
Les virages que j'aborde de manière agressive,
les pneus pleurent.
Le lien de notre amour est-il si fragile
qu'il se brise ?
Night, la lumière de mon cœur, dans ce labyrinthe,
montre-moi le chemin.
October Stormy Night
October Stormy Night
La pluie bat
le capot.
J'ai toujours cru en toi,
je t'aime.

October Stormy Night
October Stormy Night
Je veux te montrer
tout ce qu'il y a dans mon cœur,
tout ce que je ressens,
tout de suite.