Pretend - Akina Nakamori translation in French

Pretend

耳たぶ少し噛んだだけで天(そら)仰ぎ見るように
割と率直にのけぞるから 華奢な肩を抱き寄せた

私より少し広い肩 小柄で細い指先
吐息の数 鼓動の早さ...

早く早く誰かに抱かれてる自分見たかった
ものわかり悪い胸 痛み続けないように
揺れて揺れて最後に落ちる事が出来たら
何もかもが壊れてきっと崩れ去るわ 心ごと

どうして高まってゆく程 心醒めてゆくの
熱くなる身体は本物 溜息も本当なのに

震える唇気が付いて 私から離れたから
抱き締めて肩に噛みついた

きつくきつくするから もっと奥まで狂わせて
今だけでも誰かと生きてると思いたい
抱いて抱いて涙に狂おしさを止めないで
優しすぎる言葉は酷すぎる言葉と似ているわ

きつくきつくするから もっと奥まで狂わせて
今だけでも誰かと生きてると思いたい
揺れて揺れて最後に落ちる事が出来たら
何もかもが壊れてきっと崩れ去るわ 心ごと...

Faire semblant

Juste en mordant légèrement ton lobe d'oreille, je lève les yeux vers le ciel
Tu te recule assez franchement, alors je t'ai serré dans mes bras délicats

Tes épaules sont un peu plus larges que les miennes, tes doigts fins et petits
Le nombre de tes souffles, la rapidité de tes battements de cœur...

J'avais hâte de me voir dans les bras de quelqu'un
Mon cœur, si difficile à comprendre, ne cesse de me faire mal
Si je pouvais me balancer, me balancer et finalement tomber
Tout serait brisé et s'effondrerait certainement, mon cœur avec

Pourquoi mon cœur se réveille-t-il au fur et à mesure que j'ai chaud ?
Mon corps brûlant est réel, mes soupirs aussi

Mes lèvres tremblent, tu t'en es rendu compte et tu t'es éloigné de moi
Je t'ai serré dans mes bras et j'ai mordu ton épaule

Serre-moi fort, serre-moi fort, conduis-moi plus profondément dans la folie
Je veux croire que je vis avec quelqu'un, ne serait-ce que pour un moment
Embrasse-moi, embrasse-moi, ne laisse pas ma folie s'arrêter avec les larmes
Les mots trop gentils ressemblent aux mots trop cruels

Serre-moi fort, serre-moi fort, conduis-moi plus profondément dans la folie
Je veux croire que je vis avec quelqu'un, ne serait-ce que pour un moment
Si je pouvais me balancer, me balancer et finalement tomber
Tout serait brisé et s'effondrerait certainement, mon cœur avec...