Lyrics and translation Akina Nakamori - Rakkaryusui

Rakkaryusui

落ちてく花の気持ちがわかる
もがく重みさえも忘れ
目をいっぱいに見開いて立ってた
力がぬけてゆく
流れる水のように私を
どこか遠く運んで
ああ無言の恋歌
うれしい時も悲鳴上げる
いま あなたを知ることが
生きている証
孔雀みたいな満天の星
あなたの瞳に映る私
息が触れると心を刺す棘が
ひとつずつ消えてく
生命の河の水にゆだねた
木の葉の舟みたいに
ああ無言の恋歌
邪険な時を忘れさせて
もう昨日までの私
反古にしてもいい
ああ無言の恋歌
邪険な時を忘れさせて
もう昨日までの私
反古にしてもいい
ああ無言の恋歌
うれしい時も悲鳴上げる
いま あなたを知ることが
生きている証

Chanson d'amour silencieuse

Je comprends les sentiments de la fleur qui tombe
J'oublie même le poids de la lutte
J'étais debout avec les yeux grands ouverts
Ma force s'épuise
Comme l'eau qui coule, emporte-moi
Quelque part au loin
Oh, chanson d'amour silencieuse
Quand je suis heureuse, je crie
Maintenant, te connaître
Est la preuve que je vis
Un ciel étoilé comme un paon
Je me reflète dans tes yeux
Quand mon souffle touche ton cœur, les épines qui piquent
Disparaissent une à une
Je me suis abandonnée au courant du fleuve de la vie
Comme un bateau en feuilles
Oh, chanson d'amour silencieuse
Tu me fais oublier les moments difficiles
Je n'ai plus besoin de moi d'hier
Je peux tout recommencer
Oh, chanson d'amour silencieuse
Tu me fais oublier les moments difficiles
Je n'ai plus besoin de moi d'hier
Je peux tout recommencer
Oh, chanson d'amour silencieuse
Quand je suis heureuse, je crie
Maintenant, te connaître
Est la preuve que je vis