Lyrics and translation Akina Nakamori - Ruriirono Chikyuu

Ruriirono Chikyuu

夜明けの来ない夜は無いさ
あなたがポツリ言う
燈台の立つ岬で
暗い海を見ていた
悩んだ日もある 哀しみに
くじけそうな時も
あなたがそこにいたから
生きて来られた
朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球
泣き顔が微笑みに変わる
瞬間の涙を
世界中の人たちに
そっとわけてあげたい
争って傷つけあったり
人は弱いものね
だけど愛する力も
きっとあるはず
ガラスの海の向こうには
広がりゆく銀河
地球という名の船の
誰もが旅人
ひとつしかない
私たちの星を守りたい
朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球
瑠璃色の地球

La Terre d'azur

Il n'y a pas de nuit sans l'aube
Tu murmures ainsi
Sur le cap où se dresse le phare
Nous contemplions la mer sombre
J'ai connu des jours de doute, des jours de tristesse
J'ai failli succomber à la mélancolie
Mais tu étais là, à mes côtés
Et j'ai pu survivre
Le soleil levant jaillit de l'horizon
Lançant ses flèches de lumière
Et nous enveloppe de son éclat
La Terre d'azur
Le visage marqué par les larmes se transforme en sourire
J'aimerais partager ces larmes d'un instant
Avec tous les habitants du monde
En toute discrétion
Nous nous disputons, nous nous blessons
L'être humain est faible, n'est-ce pas ?
Mais il possède aussi le pouvoir d'aimer
C'est certain
Au-delà de la mer de verre
S'étend la galaxie
Sur le navire nommé Terre
Nous sommes tous des voyageurs
Notre étoile est unique
Nous devons la protéger
Le soleil levant jaillit de l'horizon
Lançant ses flèches de lumière
Et nous enveloppe de son éclat
La Terre d'azur
La Terre d'azur