Lyrics and translation Akina Nakamori - Sand Beige~砂漠へ~

Sand Beige~砂漠へ~

サハラの夕日を あなたに見せたい
さよならを私から 決めた別離れの旅なのに
翼を広げて 火の鳥が行くわ
地の果ては 何処までか 答えてはくれないの

砂も風も乱れて 逢いたいあなた
愉しすぎた笑顔が Ah 月よりまぶしい
これも愛なの？

星屑 私を抱き締めていてね
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
涙のヴェールも 渇きつきしたら 神秘の顔立ち

崩れる私を 支えてお願い
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
このまま一人で 眠りについたら 無口な女になるわ

主を失くした ラクダがポツリと
草求め果てしなく 一人さまようその姿
焼けつく砂丘に 窓からマァッサラーマ
私には愛ひとつ 空に返せなかった

元気でねとひとこと くちづけ交わし
何度も振り返れば Ah あなたも泣いてた
それも愛なの？

東へ行くのよ 唇かみしめ
アナ アーウィズ アローホ NILE
夢に包まれた 子供に返って 笑ってみたいの

遠くであなたが 呼んでる気がする
アナ アーウィズ アローホ NILE
破いた写真は 宙に舞い踊り 無くなってくだけなのに

星屑 私を抱き締めていてね
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
涙のヴェールも 渇きつくしたら 神秘の顔立ち
崩れる私を 支えてお願い
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
このまま一人で 眠りについたら 無口な女になるわ

Sand Beige~砂漠へ~

Je voudrais te montrer le coucher de soleil du Sahara
C'est moi qui ai décidé de notre séparation, malgré ce voyage de séparation
J'étendrai mes ailes et volerai comme un phénix
Jusqu'où s'étend la fin du monde ? Tu ne peux pas me le dire ?

Le sable et le vent tourbillonnent, toi que je veux rencontrer
Ton sourire que j'ai tant aimé, Ah, il brille plus que la lune
Est-ce que c'est aussi de l'amour ?

La poussière d'étoiles, serre-moi dans tes bras
Ana Arviz Aroho SAND BEIGE
Le voile de larmes se dessèche, et alors apparaissent tes traits mystérieux

S'il te plaît, soutiens-moi alors que je m'effondre
Ana Arviz Aroho SAND BEIGE
Si je m'endors seule comme ça, je deviendrai une femme muette

Un chameau qui a perdu son maître erre seul
A la recherche d'herbe, il erre sans fin, seul
Sur la dune brûlante, du fond de la fenêtre, Maassalama
Je n'ai pas pu rendre au ciel cet amour unique

Prends soin de toi, et un baiser
J'ai regardé en arrière à plusieurs reprises, Ah, tu pleurais aussi
Est-ce que c'est aussi de l'amour ?

Je vais vers l'est, les lèvres serrées
Ana Arviz Aroho NILE
J'aimerais retrouver mon enfance, enveloppée de rêves, et rire

J'ai l'impression de t'entendre m'appeler au loin
Ana Arviz Aroho NILE
La photo que j'ai déchirée se balance dans le ciel et disparaît

La poussière d'étoiles, serre-moi dans tes bras
Ana Arviz Aroho SAND BEIGE
Le voile de larmes se dessèche, et alors apparaissent tes traits mystérieux
S'il te plaît, soutiens-moi alors que je m'effondre
Ana Arviz Aroho SAND BEIGE
Si je m'endors seule comme ça, je deviendrai une femme muette