Lyrics and translation Akina Nakamori - Sakihokoruhanani...

Sakihokoruhanani...

騒がしい季節と 静かな季節
めぐりめぐって今 あなた求めてる
あわてずに恋を 見つめ直しているわ

意地を張らないで 戻ってきてよ

つぼみがふくらむ時に
しおれる花 あるなんて
そんなさみしいはなし作りたくはないわ

ささやかな季節の 明かるい兆
素直に受けとめて 愛を伝える
あわてずに今は 過去を振り返るから
何もとがめない やり直したい

大事に育てた花が
胸の中で咲きほこる
とてもあざやかだった あなたがよみがえる日

あわてずに恋を 見つめ直しているわ
意地を張らないで 戻ってきてよ

想い出は時につれて
いやなこともうすれて行く
愛情心づくし やさしさ ささげたい
やさしさ ささげたい

Sakihokoruhanani...

Les saisons bruyantes et les saisons calmes
Tournant et tournant, je te cherche maintenant
Je ne suis pas pressée, je suis en train de regarder notre amour de plus près

Ne fais pas ton entêté, reviens

Quand les bourgeons s'épanouissent
Il y a des fleurs qui se fanent
Je ne veux pas inventer une histoire aussi triste

Le signe léger et lumineux de la saison
Accepte-le honnêtement et dis-moi que tu m'aimes
Je ne suis pas pressée, je revois le passé maintenant
Je ne te reproche rien, je veux recommencer

La fleur que j'ai cultivée avec soin
S'épanouit dans mon cœur
Elle était si éclatante, le jour où tu es revenu à la vie

Je ne suis pas pressée, je suis en train de regarder notre amour de plus près
Ne fais pas ton entêté, reviens

Avec le temps, les souvenirs
Effacent même les choses désagréables
Je veux te donner tout mon amour, ma tendresse
Je veux te donner ma tendresse