Lyrics and translation Akina Nakamori - Shishunki

Shishunki

いちばん綺麗な 私の季節を
あなたに 切り取ってほしい
心の潮騒 春を告げるから
危ない夢も見れそう

跡切れた 言葉の後から
切なさだけ 伝わるのよ
息苦しいほど

あなたいいのよ したいのなら
甘えてもいいのよ したいなら
目覚めさせて 少女から
後悔しないわ 私

恋の意味さえも 変えてく季節ね
不思議なめまい 覚えるの
抱きすくめられて 何も考えず
あなたに 心預けたい

誰でも 女の子はそう
いざとなると 他人まかせ
あやふやを 装う

震えながら 揺れてる胸
自由にしていいわ あなたなら
目覚めさせて 小女から
後悔しないわ 私

あなたいいのよ したいのなら
甘えてもいいのよ したいなら
目覚めさせて 少女から
後悔しないわ 私

L'adolescence

J'aimerais que tu captures la plus belle saison de ma vie,
celle où je suis moi-même.
Le ressac de mon cœur annonce le printemps,
je peux même rêver de choses dangereuses.

Après le silence de tes paroles,
seule la tristesse me parvient.
Je suis tellement à l'étroit.

Tu peux le faire si tu le veux,
tu peux te permettre de me faire confiance si tu le veux.
Éveille-moi, de la petite fille que j'étais,
je ne regretterai rien.

Le sens même de l'amour change avec le temps.
Je ressens une étrange ivresse.
Enveloppée dans tes bras, sans réfléchir à rien,
je veux te confier mon cœur.

Toutes les filles sont comme ça,
au moment crucial, elles se fient aux autres.
Elles font semblant d'être incertaines.

Ma poitrine tremble et vacille,
tu peux me laisser être libre, si tu es celui que j'aime.
Éveille-moi, de la petite fille que j'étais,
je ne regretterai rien.

Tu peux le faire si tu le veux,
tu peux te permettre de me faire confiance si tu le veux.
Éveille-moi, de la petite fille que j'étais,
je ne regretterai rien.