Lyrics and translation Akina Nakamori - Shoujyo A

Shoujyo A

上目使いに盗んで見ている
蒼いあなたの視線がまぶしいわ
思わせぶりに口びるぬらし
きっかけぐらいは こっちでつくってあげる
いわゆる普通の17才だわ
女の子のこと知らなすぎるのあなた
早熟なのはしかたがないけど
似たようなこと 誰でもしているのよ
※じれったい じれったい
何歳に見えても 私 誰でも
じれったい じれったい
私は 私よ 関係ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A※
頬づえついてあなたを想えば
胸の高鳴り 耳がああ熱いわ
鏡に向って 微笑みつくる
黄昏れ時は少女を大人に変える
素肌と心はひとつじゃないのね
ルージュの口びるかすかに震えてるわ
他人が言うほどドライじゃないの
本当は憶病分かってほしいのあなた
じれったい じれったい
結婚するとか しないとかなら
じれったい じれったい
そんなのどうでも関係ないわ
特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A
(※くりかえし)

Fille A

Tes yeux bleus me regardent avec insistance, presque furtivement.
Ils sont si brillants que j'en suis éblouie.
Tu humidifies légèrement tes lèvres, comme pour m'encourager.
Je vais te donner l'occasion, je vais te faire un petit signe.
Je suis une fille ordinaire de 17 ans, tu sais.
Tu ne connais pas grand-chose aux filles, mon chéri.
C'est normal que tu sois un peu précoce.
Tout le monde fait des choses similaires à mon âge.
※ C'est agaçant, c'est agaçant.
Peu importe combien d'années je fais, je suis toujours moi-même, et tout le monde le sait.
C'est agaçant, c'est agaçant.
Je suis moi, et ça ne change rien.
Je ne suis pas spéciale, je suis comme tout le monde.
Je suis la fille A. ※
Quand je me repose la tête sur ma main et que je pense à toi,
Mon cœur bat la chamade et mes oreilles sont brûlantes.
Je souris à mon reflet dans le miroir.
Le crépuscule transforme une jeune fille en femme.
La peau et l'âme ne sont pas toujours unies, tu sais.
Mes lèvres rouges tremblent légèrement.
Je ne suis pas aussi froide que les gens le disent.
Je suis timide, j'aimerais que tu le comprennes.
C'est agaçant, c'est agaçant.
Si on parle de mariage, de oui ou de non,
C'est agaçant, c'est agaçant.
Tout cela n'a pas d'importance pour moi.
Je ne suis pas spéciale, je suis comme tout le monde.
Je suis la fille A.
(※ répète)