Lyrics and translation Akina Nakamori - Single Again

Single Again

波の音さえ 抱きしめてしまう
あなたの海が好きだった
うす紫の空に I love you
西陽のテラスに潮風のにおい
あなたの肩で夕焼け見てた
乾いたのどを潤おすように
I love you, I love you
逆もどりしてゆく二人 過去を愛してゆく
夏の光 あなたの愛 すべてだったわ
戻れない切なさ 消えるまで燃えて
海へ 海へ 沈むまで
気紛れな夕立 ぬらされて砂浜
笑いながら雨やどり
冷たいからだ寄せ合って
I love you, I love you
※逆もどりしてゆく二人 過去を愛してゆく
夏の光 傷の痛み 思い出したわ
くだけちる波のように 抱いてあなた
空へ 空へ とどくまで※
Again, Love again
そして二人 はなれてゆく
幻の夏をぬけて Again Again
出逢えてよかったあなた
命 命 重ねてく Ah～
(※くり返し)
くだけちる波のように 抱いてあなた
空へ 空へ とどくまで
Again Again Again...

Single Again

I can't even bear the sound of the waves
I loved your sea
In a lilac sky, I love you
The smell of the sea breeze on the sunset terrace
I watched the sunset on your shoulder
Like a thirst being quenched
I love you, I love you
We go back in time, loving the past
The light of summer, your love, it was everything
The sadness of not being able to go back burns until it fades
Into the sea, into the sea, until it sinks
A sudden downpour, the beach getting wet
Laughing, sheltering from the rain
Our cold bodies pressed together
I love you, I love you
※We go back in time, loving the past
The light of summer, the pain of the wound, I remember
Like a wave that breaks, I hold you
Up to the sky, up to the sky※
Again, Love again
And so we two will part
Through a summer dream, Again Again
I'm glad I met you
Life, life, repeating, Ah～
(※Repeat)
Like a wave that breaks, I hold you
Up to the sky, up to the sky
Again Again Again...