Lyrics and translation Akina Nakamori - Single Again

Single Again

波の音さえ 抱きしめてしまう
あなたの海が好きだった
うす紫の空に I love you
西陽のテラスに潮風のにおい
あなたの肩で夕焼け見てた
乾いたのどを潤おすように
I love you, I love you
逆もどりしてゆく二人 過去を愛してゆく
夏の光 あなたの愛 すべてだったわ
戻れない切なさ 消えるまで燃えて
海へ 海へ 沈むまで
気紛れな夕立 ぬらされて砂浜
笑いながら雨やどり
冷たいからだ寄せ合って
I love you, I love you
※逆もどりしてゆく二人 過去を愛してゆく
夏の光 傷の痛み 思い出したわ
くだけちる波のように 抱いてあなた
空へ 空へ とどくまで※
Again, Love again
そして二人 はなれてゆく
幻の夏をぬけて Again Again
出逢えてよかったあなた
命 命 重ねてく Ah～
(※くり返し)
くだけちる波のように 抱いてあなた
空へ 空へ とどくまで
Again Again Again...

À nouveau seule

Même le bruit des vagues, je voulais te le donner
J'aimais ta mer
Sous le ciel mauve, je t'ai dit "Je t'aime"
Sur la terrasse baignée de lumière du soleil couchant, l'odeur de la brise marine
Je regardais le coucher de soleil sur ton épaule
Comme pour apaiser ma soif
Je t'aime, je t'aime
Nous retournons en arrière, nous aimons le passé
La lumière de l'été, ton amour, tout était toi
La tristesse de ne pouvoir revenir, brûle jusqu'à ce qu'elle disparaisse
Vers la mer, vers la mer, jusqu'à ce que je sombre
Une averse capricieuse, je suis mouillée sur le rivage
Nous nous abritons de la pluie en riant
Nous nous blottissons l'un contre l'autre, nos corps froids
Je t'aime, je t'aime
※Nous retournons en arrière, nous aimons le passé
La lumière de l'été, la douleur de la blessure, je me suis souvenue
Comme les vagues qui se brisent, je te serre dans mes bras
Vers le ciel, vers le ciel, jusqu'à ce que je t'atteigne※
Encore, encore, je t'aime
Et nous nous séparons
À travers l'été fantôme, encore, encore
J'ai été heureuse de te rencontrer
La vie, la vie, je les accumule, Ah～
(※répétition)
Comme les vagues qui se brisent, je te serre dans mes bras
Vers le ciel, vers le ciel, jusqu'à ce que je t'atteigne
Encore, encore, encore...