Lyrics and translation Akina Nakamori - Single Again

Single Again

波の音さえ 抱きしめてしまう
あなたの海が好きだった
うす紫の空に I love you
西陽のテラスに潮風のにおい
あなたの肩で夕焼け見てた
乾いたのどを潤おすように
I love you, I love you
逆もどりしてゆく二人 過去を愛してゆく
夏の光 あなたの愛 すべてだったわ
戻れない切なさ 消えるまで燃えて
海へ 海へ 沈むまで
気紛れな夕立 ぬらされて砂浜
笑いながら雨やどり
冷たいからだ寄せ合って
I love you, I love you
※逆もどりしてゆく二人 過去を愛してゆく
夏の光 傷の痛み 思い出したわ
くだけちる波のように 抱いてあなた
空へ 空へ とどくまで※
Again, Love again
そして二人 はなれてゆく
幻の夏をぬけて Again Again
出逢えてよかったあなた
命 命 重ねてく Ah～
(※くり返し)
くだけちる波のように 抱いてあなた
空へ 空へ とどくまで
Again Again Again...

Снова одна

Даже шум волн обнимаю,
Мне нравилось твое море.
В бледно-лиловом небе I love you.
На залитой солнцем террасе запах морского бриза.
На твоем плече смотрела на закат.
Словно утоляя жажду,
I love you, I love you.
Мы вдвоем возвращаемся назад, лелея прошлое.
Летний свет, твоя любовь — это было всё.
Горечь того, что не вернуться, сгорает дотла.
В море, в море, пока не утону.
Нас накрыл капризный ливень на пляже.
Смеясь, укрылись от дождя.
Прижавшись друг к другу, согревая озябшие тела,
I love you, I love you.
※Мы вдвоем возвращаемся назад, лелея прошлое.
Летний свет, боль от ран — я вспомнила.
Обними меня, как разбивающуюся волну,
К небу, к небу, пока не достану.※
Again, Love again.
И мы двое расстаемся.
Пройдя сквозь призрачное лето. Again Again.
Я рада, что встретила тебя.
Жизнь, жизнь, сплетается. Ah～
(※повтор)
Обними меня, как разбивающуюся волну,
К небу, к небу, пока не достану.
Again Again Again...