Lyrics and translation Akina Nakamori - Yokohama Akuma

Yokohama Akuma

真白なガードレール 港へ続いてる 私は助手席の窓をあけ 風受ける
ドライヴしたいなんて みえすいた口実 ほんとはもう少し ときめきたいの
スリル・ヨコハマ 優しさだけじゃ もの足りないのよ
好きよ・ヨコハマ あなたから 誘いこんでほしい
はるかな地平線を 東へ走る船 私は昨日より 微妙にA・KU・MA

真昼の倉庫街は 光が眩しくて デニムのブルゾンを さりげなくぬいでみた
私は着やせすると 誰もまだ知らない あなただけにそっと 教えてみたい
スリル・ヨコハマ どこかで流れるリズム ブギウギ
好きよ・ヨコハマ つま先が いつのまにかステップ
防波堤に波しぶき 潮が満ちてきたわ あなたの指先も 微妙にA・KU・MA

スリル・ヨコハマ 潮風 ポニーテールをほどくわ
好きよ・ヨコハマ くちづけが 軽いめまい誘う
夕陽が沈んでゆく 心が熱くなる さよならはしないで ヨコハマA・KU・MA

Yokohama Akuma

Un garde-fou blanc comme neige menant au port, j'ouvre la fenêtre de la banquette passager pour sentir le vent
J'avais envie de conduire, c'est ce que tu pensais, mais en réalité, j'avais envie de sentir encore un peu cet émoi
Yokohama, le frisson, la gentillesse ne suffit pas
J'aime Yokohama, j'aimerais que tu me demandes
L'horizon lointain, un bateau qui file vers l'est, je suis un peu plus A・KU・MA qu'hier

En plein jour, le quartier des entrepôts est éblouissant, j'ai retiré discrètement mon blouson en jean
Personne ne sait encore que je maigris en portant ça, j'aimerais te le confier, juste à toi
Yokohama, le frisson, un rythme qui s'écoule quelque part, du boogie-woogie
J'aime Yokohama, mes orteils dansent sans s'en rendre compte
Les embruns sur la digue, la marée monte, tes doigts sont aussi légèrement A・KU・MA

Yokohama, le frisson, la brise marine, je détache ma queue de cheval
J'aime Yokohama, tes baisers me donnent le vertige
Le soleil se couche, mon cœur s'enflamme, ne me dis pas au revoir, Yokohama A・KU・MA