Lyrics and translation Akina Nakamori - Yokohama Akuma

Yokohama Akuma

真白なガードレール 港へ続いてる 私は助手席の窓をあけ 風受ける
ドライヴしたいなんて みえすいた口実 ほんとはもう少し ときめきたいの
スリル・ヨコハマ 優しさだけじゃ もの足りないのよ
好きよ・ヨコハマ あなたから 誘いこんでほしい
はるかな地平線を 東へ走る船 私は昨日より 微妙にA・KU・MA

真昼の倉庫街は 光が眩しくて デニムのブルゾンを さりげなくぬいでみた
私は着やせすると 誰もまだ知らない あなただけにそっと 教えてみたい
スリル・ヨコハマ どこかで流れるリズム ブギウギ
好きよ・ヨコハマ つま先が いつのまにかステップ
防波堤に波しぶき 潮が満ちてきたわ あなたの指先も 微妙にA・KU・MA

スリル・ヨコハマ 潮風 ポニーテールをほどくわ
好きよ・ヨコハマ くちづけが 軽いめまい誘う
夕陽が沈んでゆく 心が熱くなる さよならはしないで ヨコハマA・KU・MA

Йокогамский Демон

Белоснежный дорожный отбойник, дорога к гавани, я опускаю стекло на пассажирском сиденье, подставляя лицо ветру.
«Хочу прокатиться» - как банально, на самом деле, я просто хочу почувствовать, как бьётся сердце.
Опасный Йокохама, одной лишь твоей доброты мне недостаточно.
Любимый Йокохама, соблазни меня, прошу.
Корабль бежит на восток к далёкому горизонту, и сегодня я стала немного больше Дьяволом, чем вчера.

Солнце слепит в порту, и я, будто невзначай, снимаю свою джинсовую куртку.
Никто ещё не видел меня такой худенькой, и только тебе одному я хочу это показать.
Опасный Йокохама, где-то звучит ритм буги-вуги.
Любимый Йокохама, мои пальчики сами пускаются в пляс.
Волна разбивается о волнорез, начинается прилив, и твои пальцы тоже становятся как будто одержимыми.

Опасный Йокохама, морской ветер, я расплетаю свой хвост.
Любимый Йокохама, твой поцелуй кружит мне голову.
Солнце садится в закат, моё сердце пылает. Не прощайся со мной, Йокогамский Демон.