Lyrics and translation Akina Nakamori - 1/2 No Shinwa

1/2 No Shinwa

秘密だと念おされ
あなたにうなずけば
クールな私に戻る... いつも
カラカラに乾いてる
態度とうらはらに
心じゃまだ夢みてる... 純ね
半分だけよ 大人の真似
あとの残り 純粋なまま
それでもまだ 私悪くいうの
いいかげんにして
誰も私 わかってくれない
ちょっと見よりか いい子なのに
心まで汚れたら
少しは気も楽ね
なんにも 悩まず済むわ... きっと
あなたへのこの想い
私に重すぎて
時々泣きたくなるわ... 純ね
退屈顔の大人よりも
よっぽど私 生きてるつもり
それでもまだ うしろ指をさすの
いいかげんにして
誰も私 わかってくれない
ひとより少し 淋しいだけ
半分だけよ 大人の真似
あとの残り 純粋なまま
それでもまだ 私悪くいうの
いいかげんにして

1/2 No Shinwa

Tu m'as demandé de garder cela secret
Si je te réponds par l'affirmative
Je redeviendrai la fille cool... comme toujours
Je suis complètement sèche
Contrairement à mon attitude
Mon cœur rêve encore... c'est pur
Je n'en fais que la moitié, c'est comme imiter les adultes
Le reste, je reste pure
Pourtant, tu me dis encore du mal
Arrête ça
Personne ne me comprend
Je suis une bonne fille, plus que ce que tu vois
Si mon cœur se salit
Je me sentirai un peu plus à l'aise
Je ne serai plus obligée de me soucier de rien... c'est sûr
Ces sentiments que j'ai pour toi
Sont trop lourds à porter
Parfois, j'ai envie de pleurer... c'est pur
Je suis bien plus vivante que ces adultes au visage ennuyé
J'ai l'impression de vivre
Pourtant, tu me pointes du doigt
Arrête ça
Personne ne me comprend
Je suis juste un peu plus seule que les autres
Je n'en fais que la moitié, c'est comme imiter les adultes
Le reste, je reste pure
Pourtant, tu me dis encore du mal
Arrête ça