Lyrics and translation Akina Nakamori - とどけたい〜voice〜

とどけたい〜voice〜

絡めた指先が
一つに融け合うみたいに
互いの体温を
感じ合えた日々
色もなく流れてゆく
時間が連れ去ってしまう
あなたの面影
砂塵舞う彼方へと‥
涙よりも深い 藍色の雨
潤した 想いの砂漠
その片隅 凛と咲いている
一輪の愛の名残り
別れよりも辛い 夢の続き
留まると 決めたのはきっと
偽りのない 二人の記憶が
私の道標だから
はじめて口づけた
あの日にかけられたままの
永久に解けぬ魔法
今も切ないほど
唇にこの身体に
あなたが刻まれているから
もう一度だけ
その腕に抱かれたい
心よりも深い 魂の声
指先が あなたを求め
闇を彷徨い 熱を失い
それでもまた手を伸ばす
別れよりも辛い 夢の続き
留まると 決めたのはそう
この愛だけ 貫きたいから
願いは真実のままで
涙よりも深い 藍色の雨
潤した 想いの砂漠
その片隅 凛と咲いている
一輪の愛の名残り
別れよりも辛い 夢の続き
とどまると 決めたのはきっと
偽りのない 二人の記憶が
私の道標だから

Je veux t'atteindre - voice -

Nos doigts entrelacés
Se fondaient en un seul, comme
Nos chaleurs mutuelles
Se rencontraient chaque jour
Le temps s'écoule sans couleur
Et emporte avec lui
Ton image
Vers un lointain où la poussière danse…
Une pluie bleu indigo, plus profonde que les larmes
A humidifié le désert de mes pensées
A son extrémité, se dresse fièrement
Un amour qui reste, un seul pétale
La suite d'un rêve, plus pénible que la séparation
J'ai décidé de rester, car c'est sûrement
Le souvenir de nos deux âmes sincères
Qui est mon guide
Le jour où nos lèvres se sont rencontrées pour la première fois
Le charme que tu as jeté sur moi ce jour-là
Un sortilège qui ne se brisera jamais
Aujourd'hui encore, c'est si déchirant
Sur mes lèvres et dans ce corps
Tu es gravé
Je veux une fois de plus
Être serrée dans tes bras
La voix de mon âme, plus profonde que mon cœur
Mes doigts te cherchent
Je erre dans les ténèbres, perdant ma chaleur
Mais je tends toujours la main
La suite d'un rêve, plus pénible que la séparation
J'ai décidé de rester, oui
Parce que je veux persévérer dans cet amour
Mon désir est réel
Une pluie bleu indigo, plus profonde que les larmes
A humidifié le désert de mes pensées
A son extrémité, se dresse fièrement
Un amour qui reste, un seul pétale
La suite d'un rêve, plus pénible que la séparation
J'ai décidé de rester, car c'est sûrement
Le souvenir de nos deux âmes sincères
Qui est mon guide