Lyrics and translation Akina Nakamori - ハナミズキ

ハナミズキ

空を押し上げて
手を伸ばす君 五月のこと
どうか来てほしい
水際まで来てほしい
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ
薄紅色の 可愛い君のね
果てない夢がちゃんと
終わりますように
君と好きな人が
百年続きますように
夏は暑過ぎて
僕から気持ちは重すぎて
一緒に渡るには
きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい
お先にゆきなさい
僕の我慢が いつか実を結び
果てない波がちゃんと
止まりますように
君と好きな人が
百年続きますように
ひらり蝶々を
追いかけて白い帆を揚げて
母の日になれば
ミズキの葉、贈って下さい。
待たなくてもいいよ
知らなくてもいいよ
薄紅色の 可愛い君のね
果てない夢がちゃんと
終わりますように
君と好きな人が
百年続きますように
僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと
止まりますように
君と好きな人が
百年続きますように
君と好きな人が
百年続きますように

Древовидная кизил

Поднимая к небу руки,
Ты тянешься, мой милый, в мае.
Прошу, приди ко мне,
Приди к самой воде.
Я подарю тебе бутон
Кизила из сада,
Нежно-розовый, для тебя, любимый.
Пусть твоя бесконечная мечта
Исполнится.
Пусть твоя любовь
Длится сто лет.
Лето слишком жаркое,
Мои чувства слишком тяжелы,
Чтобы плыть вместе,
Наша лодка точно утонет.
Иди же, пожалуйста,
Иди вперед один.
Мое терпение однажды принесет плоды,
И бесконечная волна
Утихнет.
Пусть твоя любовь
Длится сто лет.
Легко, словно бабочка,
Подняв белые паруса, ты уплываешь.
Когда наступит День матери,
Пожалуйста, пришли мне лист кизила.
Не нужно ждать меня,
Не нужно знать обо мне.
Нежно-розовый, для тебя, любимый.
Пусть твоя бесконечная мечта
Исполнится.
Пусть твоя любовь
Длится сто лет.
Мое терпение однажды принесет плоды,
И бесконечная волна
Утихнет.
Пусть твоя любовь
Длится сто лет.
Пусть твоя любовь
Длится сто лет.